1
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
Amin.

2
00:04:13,187 --> 00:04:14,519
Amin.

3
00:04:14,521 --> 00:04:15,587
Bagaimana kabarmu, Tom?

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
Meronta-ronta mereka.
Memimpin sepanjang jalan.

5
00:04:17,424 --> 00:04:18,924
Terima kasih, Perkins.

6
00:04:18,926 --> 00:04:22,294
Yang baru adalah masalah malam ini,
Christopher.

7
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
Ada kabar tentang Julian?
Saya kira dia baik-baik saja, bukan?

8
00:04:24,798 --> 00:04:25,864
Julian, ya, dia baik-baik saja.

9
00:04:25,866 --> 00:04:27,399
Saya pikir dia pergi ke London.

10
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
Saya memesan tahun '45.

11
00:04:31,404 --> 00:04:33,372
Mendongkrak. mendongkrak,
Sepertinya aku tidak...

12
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
Jack, sungguh mengejutkan.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,074
Apa maksudnya kejutan?

14
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
Tidak keluar untuk melakukan perdagangan Anda?

15
00:04:37,244 --> 00:04:38,310
Tidak cocok untukmu,
Desmond.

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Perdagangan apa itu, Christopher?

17
00:04:39,913 --> 00:04:43,448
Saya melihat Anda sebagai spesies penjaja abad pertengahan
menjual peninggalan orang-orang kudus

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
yang meragukan keasliannya.

19
00:04:45,452 --> 00:04:49,454
Permainan yang adil, Christopher. Jack bukan orang Romawi.
Saya dapat menjamin hal itu.

20
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
Saya berbicara secara metaforis, Harry.
Perdagangan Jack adalah manufaktur

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,260
dan penyediaan jawaban yang mudah
untuk pertanyaan-pertanyaan sulit.

22
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
Apa yang dia katakan?

23
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
Dia bilang Jack punya...

24
00:04:58,599 --> 00:05:00,565
-Rupert, aku ingin tahu apakah aku bisa...
-Warnie...

25
00:05:00,567 --> 00:05:03,935
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
tentang buku saudaramu.

26
00:05:03,937 --> 00:05:05,504
Apakah dia benar-benar mengenal anak-anak?

27
00:05:05,506 --> 00:05:07,239
Anak-anak? Mendongkrak?
Saya kira tidak demikian.

28
00:05:07,241 --> 00:05:08,640
Bagaimana cara dia melakukannya?

29
00:05:08,642 --> 00:05:11,576
Barker, ini bukan
Chambertin '45.

30
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
Menurut keyakinan saya, memang demikian, Pak.

31
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
-Tunggu sebentar, Pak.
-Tidak, Nick.

32
00:05:15,449 --> 00:05:18,250
Tidak, Anda tidak setuju dengan Marcus.
Anda tidak setuju dengan Marcus.

33
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
Tapi Marcus bilang dia setuju denganku...

34
00:05:20,621 --> 00:05:23,955
Marcus tidak benar-benar memahami dirinya sendiri
proses berpikir.

35
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
Selain itu, dia juga menyampaikan kebohongan yang paling mengerikan.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,260
Aku tertarik, Jack. Rupanya,

37
00:05:28,262 --> 00:05:30,329
Anda tidak mengenal anak-anak yang sebenarnya.

38
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
Itu omong kosong.

39
00:05:31,865 --> 00:05:35,167
Saya yakin Rupert bisa menyisihkan
satu atau dua induknya.

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,769
Jack, kamu lupa anggurku.

41
00:05:39,605 --> 00:05:40,639
Itu di sana.

42
00:05:40,641 --> 00:05:41,807
Terima kasih, penggonggong.

43
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
Saya tidak mengerti kenapa...

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,309
Siapa bilang aku tidak kenal anak-anak?

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-Siapa?
-Warnie.

46
00:05:47,180 --> 00:05:49,948
Adikku dulunya masih kecil, Rupert.

47
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
Dan, tidak mungkin
sepertinya aku pun demikian.

48
00:05:54,387 --> 00:05:56,121
Besok hari Kamis, Jack.

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
Minggu ini hampir berlalu dan aku belum melakukannya
menyelesaikan separuh suratku.

50
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
Anda tidak perlu menulis kembali...

51
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
Tidak perlu menulis kembali, aku tahu.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
Itu hanya memberi semangat kepada mereka.

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
Ya, ya, ya.

54
00:06:05,165 --> 00:06:07,666
“Tuan C.S. Lewis
terima kasih atas suratmu,

55
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
"tapi tidak punya apa-apa
apa pun yang ingin kukatakan sebagai balasannya."

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
Itu akan terjadi
malam ini cukup dingin, Warnie.

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,709
Terlalu banyak bintang.
Membingungkan saya.

58
00:06:32,392 --> 00:06:33,725
Minuman malam?

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,927
Saya kira tidak demikian.

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
Sekarang, sekarang...

61
00:07:06,560 --> 00:07:06,558
London besok.

62
00:07:06,560 --> 00:07:10,061
Siapa yang kamu ajar,
veteran penyandang cacat?

63
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
Janda gereja?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Asosiasi
Guru Kristen.

65
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
'Malam, Jack.

66
00:07:26,947 --> 00:07:28,547
'Malam, Warnie.

67
00:07:39,492 --> 00:07:44,596
Sebuah taman, dikelilingi oleh tembok tinggi. 
Di dalam taman, ada air mancur.

68
00:07:44,598 --> 00:07:47,899
Di air mancur,
dua batu kristal.

69
00:07:47,901 --> 00:07:51,570
Di dalam kristal,
dalam refleksi, taman mawar.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
Di tengah mawar,
satu kuntum mawar yang sempurna.

71
00:07:56,509 --> 00:08:00,879
Guillaume de lorris menggunakan
kuntum mawar, tentu saja, sebagai sebuah gambar.

72
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
Tapi gambaran tentang apa?

73
00:08:03,584 --> 00:08:04,616
Cinta?

74
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
Cinta macam apa?

75
00:08:05,853 --> 00:08:10,088
Tidak tersentuh?
Belum dibuka seperti kuncup?

76
00:08:10,090 --> 00:08:11,656
Ya, lebih dari itu.

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
Cinta yang sempurna?

78
00:08:13,293 --> 00:08:16,595
Apa yang membuatnya sempurna?
Ayo. Bangun.

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
Apakah itu cita-cita cinta yang sopan?

80
00:08:18,265 --> 00:08:21,867
Apa itu? Apa itu 
satu kualitas penting?

81
00:08:21,869 --> 00:08:24,102
Ketidaktercapaian.

82
00:08:24,104 --> 00:08:28,573
Kegembiraan yang paling intens tidak terletak 
dalam memiliki tetapi dalam keinginan.

83
00:08:30,209 --> 00:08:32,444
Kegembiraan yang tak pernah pudar...

84
00:08:32,446 --> 00:08:37,148
Kebahagiaan yang abadi hanya ada 
milikmu saat apa yang paling kamu inginkan

85
00:08:37,150 --> 00:08:38,550
berada di luar jangkauan.

86
00:08:40,454 --> 00:08:41,786
Apa itu tadi, Tuan Whistler?

87
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
Tidak ada apa-apa, Tuan Lewis.

88
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
Jika Anda tidak setuju dengan saya, katakan saja.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
Lawan aku. Saya bisa menerimanya.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,464
Bahkan aku tidak bisa bertarung pada keduanya 
sisi sekaligus, kau tahu.

91
00:08:52,466 --> 00:08:55,367
Setidaknya aku bisa, tapi aku punya kemungkinan untuk menang.

92
00:09:00,039 --> 00:09:02,040
Mengapa birnya ada di dalam
pub ini selalu dingin?

93
00:09:02,042 --> 00:09:03,141
Sekarang, Tuan Egan.

94
00:09:03,143 --> 00:09:04,175
Bir dingin.

95
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
Menggigil perut.
Tidak memiliki rasa.

96
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
Saya punya keluhan 
tentang lemari pakaian.

97
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
Keluhan?
Anak-anak kami menyukainya.

98
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
Saya tidak akan melakukannya
percakapan meledak lainnya

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
tentang kamar bayi Jack yang terkutuk.

100
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
Tidak. Tidak, dengarkan, dengarkan.

101
00:09:16,423 --> 00:09:17,856
Di dalam buku, Anda mendeskripsikan rumah itu

102
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
sebagai milik seorang profesor tua

103
00:09:19,993 --> 00:09:23,395
yang belum punya istri, namun...

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,398
Anda mengatakan itu ketika gadis kecil itu
memasuki lemari ajaib

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
dia menemukannya penuh dengan mantel bulu.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,068
Bagus sekali, Eddie.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
Tidak buruk.

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
Sederhana saja. Mereka milik
ibu tua profesor itu.

109
00:09:33,707 --> 00:09:34,773
Sederhana.

110
00:09:34,775 --> 00:09:37,409
Jadi untuk mencapai
dunia sihir

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,211
anak itu harus terus maju
"bulu ibu"?

112
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
Tidak, aku tidak akan memilikinya,
Yohanes. Itu tidak satupun dari itu

113
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
Freudianisme turun-temurun Anda...

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,751
Tapi gambarannya adalah gambaran Kristiani, bukan?

115
00:09:46,753 --> 00:09:49,354
Tidak, Harry, memang begitu.
Itu hanya dirinya sendiri.

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
Itu... itu hanya sihir.

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
Sihir. Lihat.

118
00:09:57,964 --> 00:10:01,466
Mari saya tunjukkan. Anak itu 
melangkah ke dalam lemari.

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
Mantelnya tebal dan berat.

120
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
Bagaimana dengan bulunya?

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
Bulu tidak penting, John.

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,908
Anak itu harus terus maju.

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
Mereka mendekat,
hampir mencekik

124
00:10:12,746 --> 00:10:17,616
dan tiba-tiba, ada warna putih 
ringan. Udara segar dan dingin.

125
00:10:17,984 --> 00:10:20,385
Pohon. Salju.

126
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
Sangat kontras, Anda tahu.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,623
Ini adalah pintu gerbang ke dunia magis.

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,762
Jam berapa sekarang?

129
00:10:30,764 --> 00:10:32,597
Ya Tuhan, keretaku.

130
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
Bagaimanapun. Dengan baik...

131
00:10:36,435 --> 00:10:38,737
Sampai jumpa besok. Selamat tinggal.

132
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
Selamat tinggal.

133
00:10:39,906 --> 00:10:41,072
Selamat, Jack. Sampai jumpa.

134
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
Selamat tinggal, Tuan Lewis.

135
00:10:46,312 --> 00:10:50,181
Kemarin, saya menerima surat

136
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
yang merujuk pada sebuah
peristiwa yang terjadi

137
00:10:52,919 --> 00:10:56,588
hampir setahun yang lalu sekarang.
4 Desember 1951.

138
00:10:56,590 --> 00:11:00,325
Koresponden saya tidak lupa.
Saya ragu apakah ada di antara kita yang mengalaminya.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,793
Itu adalah malamnya

140
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
bus nomor satu
melaju ke kolom

141
00:11:04,431 --> 00:11:06,297
taruna muda kelautan kerajaan

142
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
di Chatham dan membunuh 24 di antaranya.

143
00:11:10,102 --> 00:11:11,336
Anda ingat?

144
00:11:12,705 --> 00:11:17,375
Dan surat itu menanyakan sesuatu yang sederhana 
tapi pertanyaan mendasar.

145
00:11:19,945 --> 00:11:23,348
Dimana Tuhan?
pada malam bulan Desember itu?

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
Kenapa dia tidak menghentikannya?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,154
Bukankah Tuhan seharusnya baik?

148
00:11:29,156 --> 00:11:31,423
Bukankah dia seharusnya mencintai kita?

149
00:11:33,459 --> 00:11:35,860
Dan apakah Tuhan ingin kita menderita?

150
00:11:38,964 --> 00:11:42,500
Bagaimana jika jawabannya
untuk pertanyaan itu adalah ya?

151
00:11:42,502 --> 00:11:45,336
Karena aku tidak yakin itu Tuhan 
terutama ingin kita bahagia.

152
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
Saya pikir dia ingin kita menjadi seperti itu 
mampu mencintai dan dicintai.

153
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
Dia ingin kita tumbuh dewasa.

154
00:11:51,911 --> 00:11:54,913
Saya menyarankan kepada Anda bahwa itu benar
karena Tuhan sayang kita

155
00:11:54,915 --> 00:11:56,981
bahwa dia menciptakan kita
anugerah penderitaan.

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,818
Dengan kata lain,

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,155
rasa sakit adalah megafon Tuhan
untuk membangkitkan dunia yang tuli.

158
00:12:06,892 --> 00:12:09,160
Anda tahu, kami seperti
balok batu

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
dari mana pematung itu mengukir

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,264
bentuk-bentuk laki-laki.

161
00:12:13,266 --> 00:12:16,334
Pukulan pahatnya,
yang sangat menyakiti kita

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
itulah yang membuat kita sempurna.

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
Terima kasih banyak.

164
00:12:32,251 --> 00:12:34,586
Seorang wanita telah mengalaminya 
mimpi tentang aku.

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
Dia menulis untuk bertanya
jika aku bermimpi tentang dia.

166
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
Saya bermimpi aneh tadi malam.

167
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
Surat lagi dari Ny. Gresham?

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
Saya tidak dapat mengingat satupun dari itu.

169
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
Yahudi, Komunis,
Kristen Amerika?

170
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
Anda mungkin bertanya kepada saya bagaimana saya tahu
aneh jika aku melupakannya.

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
Tidak bisa menjawab yang itu.

172
00:12:55,609 --> 00:12:59,444
Saya suka surat-suratnya. Dia bisa 
terkadang cukup tajam.

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
Dengarkan ini, Warnie.

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
Dia berkata, "Saya tidak bisa memutuskan apakah 
kamu lebih suka menjadi anak kecil

175
00:13:05,786 --> 00:13:11,055
"terjebak dalam mantra atau 
pesulap yang melemparkannya."

176
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
Surat-suratnya agak tidak biasa.

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
Dia menulis seolah-olah dia 
mengenalku entah bagaimana.

178
00:13:16,229 --> 00:13:19,397
Tetap saja, menurutku ada sesuatu 
tentangku di buku-bukuku, bukan?

179
00:13:19,399 --> 00:13:23,802
Saya berharap itu hanya gaya Amerika.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,738
Orang Amerika tidak mengerti
tentang hambatan.

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
Dia akan datang ke Inggris.

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,746
Tidak, dia akan datang ke Oxford.
Dia ingin bertemu kita.

183
00:13:34,748 --> 00:13:36,247
Yah, dia tidak bisa datang ke sini.

184
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
Tidak, tentu saja tidak,

185
00:13:37,350 --> 00:13:39,751
tapi dia melakukannya
menyarankan teh di hotel.

186
00:13:39,753 --> 00:13:42,320
Teh aman.
Sebuah hotel aman.

187
00:13:43,589 --> 00:13:45,857
Meskipun dia mungkin marah.

188
00:13:45,859 --> 00:13:48,493
Tidak, menurutku tidak.
Dia memang menulis puisi.

189
00:13:49,795 --> 00:13:51,029
Puisi?

190
00:13:52,598 --> 00:13:54,332
Dia akan menggonggong.

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,938
Anda tidak akan terlalu menyenangkan, 
maukah kamu, Jack?

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,173
Jangan khawatir, Warnie. saya tidak akan melakukannya.

193
00:14:16,288 --> 00:14:21,059
Dia akan menjadi sedang menulis 
disertasi tentang lemari pakaian.

194
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
Dia akan bertanya apakah dia bisa datang
dan mengawasi Anda saat Anda berkreasi.

195
00:14:23,997 --> 00:14:27,799
Dia akan berkata, "Saya akan duduk di sudut.
Kamu tidak akan pernah tahu aku ada di sana."

196
00:14:27,801 --> 00:14:29,901
Ini hanya teh, Warnie.

197
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
Satu jam atau lebih sopan 
ngobrol, lalu kita pulang,

198
00:14:32,072 --> 00:14:34,739
dan semuanya berjalan terus
seperti yang selalu terjadi.

199
00:14:34,741 --> 00:14:37,642
Bagaimana kalau kita makan sandwich?

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,044
Saya ingin tahu apakah mereka 
membuat kue teh panggang?

201
00:14:45,484 --> 00:14:48,720
Permisi, saya di sini untuk bertemu 
Tuan CS Lewis, penulis.

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,154
Ya, Nyonya.

203
00:14:53,092 --> 00:14:54,993
Nah, tahukah kamu
seperti apa dia?

204
00:14:54,995 --> 00:14:56,194
Tidak, Nyonya.

205
00:14:56,196 --> 00:14:57,662
Yah, dia tidak tahu
seperti apa penampilanku juga.

206
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
Ya, Nyonya.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
Ada ide?

208
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
Tidak, Nyonya.

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,744
Adakah orang di sini yang menelepon Lewis?

210
00:15:25,891 --> 00:15:27,792
Nyonya Gresham? Apa kabarmu?

211
00:15:27,794 --> 00:15:28,860
Suatu kesenangan.

212
00:15:28,862 --> 00:15:30,028
Ini saudaraku, Warnie.

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
Mayor Lewis.

214
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
Sekarang, silakan duduk.

215
00:15:35,367 --> 00:15:37,468
Jadi, Anda berhasil menemukan kami.

216
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
Ya, saya menggunakan panduan ini,

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,306
dan begitulah, kamu lihat... 
Hanya saja kamu

218
00:15:41,308 --> 00:15:43,107
sama sekali tidak terlihat seperti C.S.Lewis.

219
00:15:43,109 --> 00:15:44,976
Baiklah, maaf telah mengecewakanmu,

220
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
belum lagi seluruh Oxford.

221
00:15:50,983 --> 00:15:53,851
Nah, jadi kamu tidak suka itu?

222
00:15:57,890 --> 00:16:01,426
Yah, aku bukan orang yang bisa kamu panggil
seorang tokoh masyarakat, Ny. Gresham.

223
00:16:01,428 --> 00:16:02,560
Oh, kamu tidak?

224
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
Maksudku, kamu menulis semua buku ini,

225
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
dan Anda memberikan semua pembicaraan itu,

226
00:16:05,899 --> 00:16:07,999
dan semuanya begitu saja
akan meninggalkanmu sendirian?

227
00:16:09,069 --> 00:16:11,569
Aduh Buyung.

228
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
Kami baru saja bertemu, dan sudah 
kamu melihat menembus diriku.

229
00:16:17,009 --> 00:16:18,676
Katakan padaku, apakah kamu minum teh?

230
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
Teh, tentu saja.

231
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
Itu Inggris, kan?

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,246
Memang benar.

233
00:16:22,248 --> 00:16:23,314
Pelayan.

234
00:16:27,519 --> 00:16:33,091
Sebenarnya, dengar, aku sedikit kagum 
tentangmu, jadi aku sedikit tegang.

235
00:16:33,093 --> 00:16:36,260
Dan ketika saya menjadi seperti itu,
Aku merasa... entahlah.

236
00:16:37,529 --> 00:16:40,598
Itu sangat kekanak-kanakan. saya yakin 
Saya akan segera mengatasinya.

237
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Jangan terlalu cepat, kuharap, tolong,

238
00:16:42,635 --> 00:16:44,602
karena aku sendiri suka pertarungan yang bagus.

239
00:16:44,604 --> 00:16:45,703
Anda melakukannya?

240
00:16:45,705 --> 00:16:46,771
Ya.

241
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
Anda terdengar terkejut.

242
00:16:48,274 --> 00:16:53,511
Tidak. Tidak, itu bagus.
Anda menyukai pertarungan yang bagus. Besar.

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,181
Tetapi?

244
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
Kapan terakhir kali kamu kalah?

245
00:17:03,622 --> 00:17:06,457
Yah, aku sudah berada di sana 
Magdalena sejak tahun 1925.

246
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
Sangat indah di sini. 
Berapa umurnya?

247
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
Perguruan tinggi ini didirikan
hampir 500 tahun yang lalu.

248
00:17:12,065 --> 00:17:14,132
Tidak semua bangunan
tentu saja sudah setua itu.

249
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
Kamarku ada di sana.
Itu gedung baru.

250
00:17:16,469 --> 00:17:17,635
Baru, ya?

251
00:17:17,637 --> 00:17:18,870
1733.

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
Apa yang suamimu? 
lakukan, Ny. Gresham?

253
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
Oh, Bill? Bill adalah seorang penulis.

254
00:17:27,479 --> 00:17:29,814
Dan kamu juga, Jack memberitahuku.

255
00:17:30,816 --> 00:17:32,650
Anda memanggilnya Jack?

256
00:17:32,652 --> 00:17:34,485
Saya tidak pernah menyukai nama Clive.

257
00:17:36,156 --> 00:17:38,189
Nah, jika Anda seorang Jack...

258
00:17:38,191 --> 00:17:39,257
Apa?

259
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
Tidak, kamu terlihat baik-baik saja untuk seorang Jack.

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,661
Terima kasih.

261
00:17:43,663 --> 00:17:47,165
Ya, Yahudi, tapi bukan Yahudi-Yahudi,
jika kamu bisa mengikutinya.

262
00:17:47,167 --> 00:17:49,033
Maksudku, aku seorang Kristen, tapi memang begitu

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,202
dibesarkan untuk menjadi seorang ateis yang baik.

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,403
Seorang ateis?

265
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
Jangan terdengar kaget.

266
00:17:54,274 --> 00:17:57,708
saya tidak. Saya pernah menjadi seorang atheis.

267
00:17:57,710 --> 00:18:00,778
Anda? Jadi kita berdua ateis?

268
00:18:00,780 --> 00:18:04,015
Ya, tapi saya tidak pernah menjadi komunis.

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,216
Mengapa tidak?

270
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
Apa maksudmu,
"kenapa tidak," Ny. Gresham?

271
00:18:07,187 --> 00:18:10,521
Maksudku, di tahun '38, 
menurutku

272
00:18:10,523 --> 00:18:12,957
hanya ada dua pilihan.
Entah Anda seorang fasis

273
00:18:12,959 --> 00:18:16,861
dan Anda menaklukkan dunia, atau Anda 
adalah seorang komunis dan Anda menyelamatkannya.

274
00:18:16,863 --> 00:18:18,296
Apakah begitu?

275
00:18:22,068 --> 00:18:25,069
Saya pasti sebaliknya 
bertunangan pada saat itu.

276
00:18:28,607 --> 00:18:30,875
Ada dunia yang layak diselamatkan.

277
00:18:32,544 --> 00:18:33,945
Saat fajar, pada hari pertama
bulan Mei setiap tahunnya,

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,880
penyanyi dari
sekolah paduan suara

279
00:18:35,882 --> 00:18:39,417
berdiri di sini dan
bernyanyi untuk matahari terbit.

280
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
Mereka bilang mereka menggambar
cukup banyak orang.

281
00:18:41,254 --> 00:18:43,054
Apa yang mereka nyanyikan?

282
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
Saya tidak bisa mengatakan saya pernah bangun pagi
cukup untuk mendengarnya.

283
00:18:45,058 --> 00:18:47,992
Kenapa tidak? Maksudku,
kedengarannya luar biasa.

284
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
Yah, aku tidak benar-benar masuk
untuk melihat pemandangan.

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,396
Oh!

286
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
Jadi apa yang kamu lakukan? Berjalan saja 
berkeliling dengan mata tertutup?

287
00:18:57,102 --> 00:19:01,572
Anda tahu, Ny. Gresham, saya hampir 
tidak tahu harus berkata apa padamu.

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,908
Ya Tuhan!

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal
di Inggris, Ny. Gresham?

290
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
Hingga akhir bulan Desember.

291
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
Apakah kamu mengharapkan
berada di Oxford lagi?

292
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Yah, aku tidak merencanakannya.

293
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
Bagaimana menurutmu, Warnie?

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,585
Apakah menurut Anda kita bisa bangkit
ke sepoci teh buatan sendiri?

295
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
Ya, saya pikir kita bisa mengaturnya.

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,256
Jika diberikan memadai
tentu saja peringatan.

297
00:19:18,258 --> 00:19:19,991
Apakah menurut Anda
Saya bisa membawa anak saya?

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
Douglas adalah penggemar beratnya
dari buku <i>Narnia</i> Anda.

299
00:19:22,428 --> 00:19:23,628
Dia ingin bertemu denganmu.

300
00:19:23,630 --> 00:19:24,862
Ya, tentu saja.

301
00:19:25,864 --> 00:19:28,833
Saya akan memberi Anda banyak peringatan.

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,702
Senang bertemu dengan Anda, 
Tuan Lewis. Terima kasih untuk semuanya.

303
00:19:31,704 --> 00:19:32,770
Baiklah, sampai jumpa lagi.

304
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
Ya. Mayor Lewis.

305
00:19:33,773 --> 00:19:34,839
- Nyonya Gresham.
- Perjalanan aman.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

307
00:19:42,114 --> 00:19:44,849
Apakah ada yang menunggu
kereta berangkat?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,021
Karakter dan alur cerita.

309
00:19:50,023 --> 00:19:51,489
Ayam dan telur.

310
00:19:51,491 --> 00:19:53,224
Mana yang lebih dulu?

311
00:19:56,662 --> 00:20:00,965
solusi Aristoteles
sederhana dan radikal.

312
00:20:03,802 --> 00:20:06,671
Dia berkata, "plot adalah karakter."

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,574
Lupakan psikologi. Lupakan 
bagian dalam kepala pria.

314
00:20:09,576 --> 00:20:12,243
Nilailah mereka dari tindakan mereka.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
Misalnya, Tuan Whistler sedang tidur.

316
00:20:16,515 --> 00:20:18,482
Nah, dari tindakan itu
Menurutku itu

317
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
dia tidak tertarik
dalam apa yang ingin saya katakan.

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,255
Teka-tekinya adalah, itulah yang terjadi 
kalau begitu, kenapa dia ada di sini?

319
00:20:24,257 --> 00:20:28,226
Jadi kami membuat plot
dari tindakan Tuan Whistler.

320
00:20:28,228 --> 00:20:31,195
Dia datang. Dia tidur.

321
00:20:31,197 --> 00:20:35,433
Aristoteles akan mengatakan hal itu
pertanyaan selanjutnya bukanlah “mengapa?”

322
00:20:35,435 --> 00:20:38,703
Tapi, "apa itu Tuan Whistler 
akan lakukan selanjutnya?"

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,910
Selamat pagi, Tuan Whistler.

324
00:20:47,512 --> 00:20:49,080
Kau tahu, kelasku 
tidak wajib,

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,016
kursiku juga tidak terlalu bagus 
nyaman. Saya menyarankan itu...

326
00:20:52,018 --> 00:20:53,284
Baiklah, aku berangkat.

327
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
Terima kasih.

328
00:21:00,125 --> 00:21:04,996
Dia datang. Dia tidur. Dia pergi.
Jadi plotnya semakin tebal.

329
00:21:24,383 --> 00:21:28,286
Tidak apa-apa, Warnie. Dia berlayar 
kembali ke New York setelah Natal.

330
00:21:28,288 --> 00:21:31,122
Seseorang selalu bisa menjadi lebih dari itu 
ramah terhadap orang yang tidak bisa berlama-lama.

331
00:21:31,124 --> 00:21:33,391
Aku ingin tahu apa dia
yang dipikirkan suami

332
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
dia gagah
di sekitar Inggris seperti ini.

333
00:21:36,262 --> 00:21:38,129
Ini bukan Abad Pertengahan, Warnie.

334
00:21:38,131 --> 00:21:40,798
Dia akan membuatmu mendengarkan salah satunya 
puisinya. Aku berani bertaruh padamu 10 bob.

335
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
Lalu dia akan berkata kepadamu,
"bagaimana Anda menyukainya, Tuan Lewis?"

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,335
Dan Anda akan bingung.

337
00:21:44,337 --> 00:21:46,304
Lalu saya akan berkata, "Nyonya Gresham,

338
00:21:46,306 --> 00:21:48,105
"hanya kamu yang bisa menulis itu."

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,340
Ledakan.

340
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
Itu akan menjadi £1,09, Nyonya.

341
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Simpan kembaliannya.

342
00:22:05,590 --> 00:22:07,758
Halo, Anda pasti Douglas.

343
00:22:07,760 --> 00:22:08,826
Apakah kamu dia?

344
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
Tidak, aku saudaranya.

345
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
Jadi Anda menemukan kami, Ny. Gresham?

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
Ya, pengemudinya melakukannya.

347
00:22:15,034 --> 00:22:16,334
Masuk.

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,005
Ini dia.

349
00:22:22,040 --> 00:22:23,574
Itu dia.

350
00:22:26,445 --> 00:22:28,112
Itu dia.

351
00:22:28,114 --> 00:22:30,147
Masuklah.

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,350
Ini dia.

353
00:22:32,352 --> 00:22:34,352
- Halo.
- Baiklah. Bagus.

354
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
Halo, maaf, tanganku...

355
00:22:35,955 --> 00:22:37,521
Kami sangat menghargai ini, Tuan Lewis.

356
00:22:37,523 --> 00:22:40,124
Anda tidak tahu bagaimana Douglas
sangat menantikan hari ini.

357
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
Jadi kamu Douglas.

358
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
Akankah dia menulis di bukuku?

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Tanyakan padanya.

360
00:22:46,532 --> 00:22:49,300
Aku bilang padanya kamu akan menulis di bukunya 
<i>Narnia</i> buku. Apakah kamu keberatan?

361
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
Tidak, tentu saja tidak.

362
00:22:51,070 --> 00:22:52,236
Ya.

363
00:22:55,974 --> 00:22:58,142
"Kepada Douglas," ya?

364
00:22:58,144 --> 00:22:59,643
Douglas, ya.

365
00:23:05,217 --> 00:23:05,216
Tanyakan padanya tentang loteng.

366
00:23:05,218 --> 00:23:10,988
Oh! Dia ingin tahu apakah Anda punya
sebuah loteng. Anda bisa menanyakan hal-hal ini kepadanya.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,223
Kami melakukannya.

368
00:23:13,258 --> 00:23:14,792
Ini dia.

369
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
Apa isinya, sayang?

370
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
"Keajaiban tidak pernah berakhir."

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,467
Nah, jika ya, tuntut dia.

372
00:23:25,771 --> 00:23:28,005
Terima kasih, Ny. Young.
Terima kasih.

373
00:23:29,508 --> 00:23:31,842
Saya yakin ingin melihat loteng.

374
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
Maka kamu akan melakukannya.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,447
Ayo, anak muda.
Ayo kita cari.

376
00:23:36,449 --> 00:23:39,517
Terima kasih, Mayor Lewis.

377
00:23:39,519 --> 00:23:43,754
Oh! Jack sangat berharap 
bahwa Anda akan memperkenalkan dia pada puisi Anda.

378
00:23:48,026 --> 00:23:50,861
Sekarang, kita harus menemukannya
kuncinya. Nyonya Muda...

379
00:23:50,863 --> 00:23:54,899
Jangan khawatir, saya tidak merugikan saya
puisi tentang orang asing yang tidak bersalah.

380
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
Bukan orang asing, kuharap.

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,640
Bagaimana dengan beberapa di antaranya
teh yang sudah lama dijanjikan?

382
00:24:02,642 --> 00:24:04,608
Ya, tolong.

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,410
Anda mengambil susu, bukan?

384
00:24:06,412 --> 00:24:07,545
Ya.

385
00:24:09,047 --> 00:24:13,717
Tidak, saya tertarik
untuk mengetahui tentang puisimu.

386
00:24:13,719 --> 00:24:15,753
Apa yang kamu inginkan
untuk mengetahui tentang mereka?

387
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
Berapa lama?

388
00:24:17,757 --> 00:24:20,324
Skema sajak mereka?
Pengaruh utama mereka?

389
00:24:20,326 --> 00:24:22,927
Benar sekali, tentu saja.
Anda mengambil gula?

390
00:24:22,929 --> 00:24:24,128
Tentu.

391
00:24:24,896 --> 00:24:27,298
Tidak, kamu benar.

392
00:24:27,300 --> 00:24:30,634
Baiklah, maukah kamu berbaik hati
untuk memperkenalkan saya

393
00:24:30,636 --> 00:24:32,403
dengan puisi itu sendiri?

394
00:24:32,405 --> 00:24:34,205
Yah, aku tidak yakin.

395
00:24:35,273 --> 00:24:38,108
Saya tidak akan bersikap kasar terhadap mereka.

396
00:24:38,110 --> 00:24:42,246
Apa yang akan kamu lakukan?
Tetap diam atau berbohong?

397
00:24:42,248 --> 00:24:44,915
Tidak, aku akan memilih
ketika saya pernah mendengarnya.

398
00:24:44,917 --> 00:24:46,116
Baiklah.

399
00:24:46,118 --> 00:24:48,419
Anda tahu, saya telah menang
penghargaan puisi nasional

400
00:24:48,421 --> 00:24:50,521
dibagikan dengan Robert Frost.

401
00:24:50,523 --> 00:24:52,256
saya terkesan.

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
Baiklah, mari kita berharap
kamu tetap seperti itu.

403
00:24:54,327 --> 00:24:57,094
Uh... ayo ambil ini
keluar dari jalan.

404
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
Aku akan memberimu yang lebih awal.
Dengan begitu aku terlindungi.

405
00:24:59,632 --> 00:25:03,100
Saya menulis ini ketika saya berusia 22 tahun,
perang saudara Spanyol.

406
00:25:03,102 --> 00:25:05,269
Judulnya <i>Salju di Madrid.</i>

407
00:25:06,004 --> 00:25:08,806
"Lembut, santai sekali

408
00:25:08,808 --> 00:25:11,775
"indah, sangat ringan, sangat ringan

409
00:25:11,777 --> 00:25:15,379
"Langit yang kejam akan runtuh 
sesuatu yang tidak dilawan

410
00:25:16,481 --> 00:25:19,450
"manusia saat binasa..."

411
00:25:19,452 --> 00:25:20,684
Maaf.

412
00:25:23,622 --> 00:25:27,958
“Laki-laki sebelum binasa lihat bersama
mata yang tidak terluka, untuk sekali ini

413
00:25:27,960 --> 00:25:30,361
"sesuatu yang lembut jatuh dari langit."

414
00:25:33,698 --> 00:25:35,399
Malu, ya?

415
00:25:35,401 --> 00:25:37,735
Tidak, aku tersentuh.

416
00:25:37,737 --> 00:25:39,703
- Tersentuh?
- Iya.

417
00:25:40,805 --> 00:25:44,875
Tersentuh? Itu bagus.
Itu tentang levelnya.

418
00:25:44,877 --> 00:25:47,044
Jadi Anda mungkin bertanya,
kapan aku pernah

419
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
di Madrid?
Jawabannya adalah, tidak pernah.

420
00:25:49,148 --> 00:25:51,048
Ya, pengalaman pribadi
bukanlah segalanya.

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
Saya tidak setuju. Menurutku pribadi
pengalaman adalah segalanya.

422
00:25:55,020 --> 00:25:57,121
Jadi membaca hanya membuang-buang waktu?

423
00:25:58,757 --> 00:26:02,860
Tidak, ini tidak membuang-buang waktu,
tapi membaca itu aman, bukan?

424
00:26:02,862 --> 00:26:05,362
Buku tidak akan menyakiti Anda.

425
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
Kenapa harus satu 
ingin terluka?

426
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
Saat itulah kita belajar.

427
00:26:09,835 --> 00:26:11,936
Yah, hanya karena
ada yang sakit, ternyata tidak

428
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
membuatnya lebih benar
atau lebih signifikan.

429
00:26:15,340 --> 00:26:17,608
Tidak, menurutku tidak.

430
00:26:17,610 --> 00:26:20,377
Saya tidak mengatakan bahwa itu adalah rasa sakit
tanpa tujuan atau bahkan netral,

431
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
tapi untuk menemukan makna dalam kesakitan,
pasti ada hal lain.

432
00:26:26,751 --> 00:26:28,852
Rasa sakit adalah sebuah alat.

433
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
Jika Anda suka, itu adalah rasa sakit 
Megafon Tuhan...

434
00:26:30,423 --> 00:26:32,456
Megafon ke
membangunkan dunia yang tuli.

435
00:26:34,793 --> 00:26:37,194
Memalukan sekali.

436
00:26:37,196 --> 00:26:39,463
Anda tahu tulisan saya
terlalu baik, bukan?

437
00:26:39,465 --> 00:26:41,465
Saya telah membaca sebagian besarnya.

438
00:26:41,467 --> 00:26:43,934
Sepertinya aku mengenalmu
cukup baik sebelum kita bertemu.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,173
Tapi kamu belum melakukannya
pengalaman pribadi.

440
00:26:52,544 --> 00:26:54,812
Tuan Lewis, saya...

441
00:26:54,814 --> 00:26:59,984
Saya harus berhenti memanggil Anda Tuan Lewis.
Itu membuatku merasa seperti anak kecil.

442
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
Bolehkah aku memanggilmu Jack?

443
00:27:01,887 --> 00:27:03,621
Ya, tentu saja.

444
00:27:03,623 --> 00:27:05,189
Jack, aku Joy.

445
00:27:08,827 --> 00:27:10,094
Halo, Joy.

446
00:27:14,499 --> 00:27:15,966
Jadi, Jack...

447
00:27:18,269 --> 00:27:21,138
Pernahkah kamu
benar-benar terluka?

448
00:27:23,742 --> 00:27:26,076
Anda tidak menyerah,
benarkah?

449
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
Ini dia. Pikirkan bagaimana caramu pergi.
Ayo nyalakan lampunya.

450
00:27:50,969 --> 00:27:53,671
Apakah ada yang pernah 
datang ke sini?

451
00:27:55,106 --> 00:27:56,573
Tidak lagi.

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
Ya, tentu saja, masuklah.

453
00:28:12,792 --> 00:28:16,026
Benar, ini dia. Itu 
meja Warnie. Ini milikku.

454
00:28:17,629 --> 00:28:19,830
Ini tidak terlalu teratur
di sini, aku takut.

455
00:28:19,832 --> 00:28:21,999
Baiklah, kamu jaga ketertiban
dalam pikiranmu, kan?

456
00:28:22,001 --> 00:28:23,133
Ya.

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
Oh, itu bagus.

458
00:28:26,138 --> 00:28:27,971
Apakah itu suatu tempat yang nyata?

459
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
Saya kira demikian.

460
00:28:29,809 --> 00:28:32,142
Itu disebut Emas 
Lembah, aku yakin.

461
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
Di suatu tempat di Herefordshire.

462
00:28:33,212 --> 00:28:34,712
Suatu tempat yang istimewa?

463
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
Di satu sisi.

464
00:28:36,248 --> 00:28:39,016
Itu ada di kamar bayi kami
dinding ketika saya masih kecil.

465
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
Saya tidak mengetahuinya
adalah tempat yang nyata saat itu.

466
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Saya pikir itu benar
pemandangan surga.

467
00:28:44,422 --> 00:28:45,456
Tanah perjanjian.

468
00:28:49,160 --> 00:28:50,994
Ya, saya dulu berpikir
suatu hari itu

469
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
Saya akan datang
sebuah tikungan di jalan

470
00:28:52,531 --> 00:28:54,665
atau di balik bukit,

471
00:28:54,667 --> 00:28:56,600
dan itu akan terjadi.

472
00:29:03,108 --> 00:29:05,676
saya telah
sungguh menyakitkan, kau tahu?

473
00:29:07,011 --> 00:29:09,279
Pertama kali selalu yang terburuk.

474
00:29:09,281 --> 00:29:11,615
Saat itulah ibuku meninggal.

475
00:29:11,617 --> 00:29:13,350
Berapa umurmu?

476
00:29:13,352 --> 00:29:14,685
Sembilan.

477
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
Itu sudah cukup tua untuk menyakiti.

478
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
Oh ya.

479
00:29:18,189 --> 00:29:20,924
Itu adalah akhir dari duniaku.

480
00:29:20,926 --> 00:29:23,293
Saya ingat ayah saya menangis.

481
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
Suara-suara di seluruh rumah.

482
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
Pintu menutup dan membuka.

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,769
Itu adalah rumah yang besar,
semua koridor panjang yang kosong.

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,470
Saya ingat saya pernah melakukannya 
sakit gigi, dan aku

485
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
ingin ibuku datang kepadaku.

486
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
Aku menangis agar dia datang,
tapi dia tidak datang.

487
00:29:39,711 --> 00:29:42,112
Dan setelah kematian...

488
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
Apakah kamu percaya?
kamu akan bertemu dengannya lagi?

489
00:29:44,049 --> 00:29:46,383
Tidak.

490
00:29:46,385 --> 00:29:49,586
Menurutku, aku tidak punya keyakinan apa pun
apa pun ketika saya masih kecil.

491
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
Dia sudah pergi. Itu saja.

492
00:29:53,625 --> 00:29:58,162
Dan Anda tetap mendengarkannya
langkah kaki menyusuri koridor,

493
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
tapi mereka tidak datang.

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,901
Ya.

495
00:30:09,440 --> 00:30:11,074
Anda harus melihat taman
sebelum hari menjadi gelap.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,176
Ya, saya menginginkannya.

497
00:30:12,178 --> 00:30:13,177
Anda akan membutuhkan mantel.

498
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
Saya punya satu di sini.

499
00:30:18,683 --> 00:30:21,118
Ada danau, ibu,
hutan dengan danau.

500
00:30:21,120 --> 00:30:22,419
Oh bagus.

501
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
Ini benar-benar lubang tanah liat yang kebanjiran...

502
00:30:23,455 --> 00:30:24,755
Datang dan lihatlah, ibu.

503
00:30:24,757 --> 00:30:26,456
- ...untuk pekerjaan batu bata tua.
- Dia milikmu sekarang.

504
00:30:26,458 --> 00:30:28,926
Hati-hati, Douglas.
Douglas.

505
00:30:28,928 --> 00:30:31,161
Matahari jauh di atas yardarm.

506
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
- Apakah dia rindu rumah?
- Oh, tentu saja.

507
00:30:36,435 --> 00:30:38,869
Maksudku, dia ingin menjadi seperti itu
pulang untuk Natal,

508
00:30:38,871 --> 00:30:41,438
tapi, yah, ternyata belum
berhasil seperti itu.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,942
Apa kamu?
lakukan untuk Natal?

510
00:30:44,944 --> 00:30:48,111
Beberapa orang Inggris yang beruntung 
hotel, saya kira.

511
00:30:48,113 --> 00:30:50,180
Jadi suamimu akan mendapatkannya 
untuk menjaga dirinya sendiri. Apakah itu saja?

512
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
Ya, dia cukup pandai dalam hal itu.

513
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
Danau itu jauh lebih tua dari 
rumah itu, tentu saja.

514
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
Mereka bilang Shelley menggunakannya
untuk berlayar dengan perahu kertas di sini.

515
00:31:02,827 --> 00:31:05,395
Semua dibuat dari draf awal
puisinya, tidak diragukan lagi.

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,802
Aku tidak suka memikirkanmu
Natal di sebuah hotel.

517
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
Kenapa kamu tidak datang ke sini?
Sama-sama.

518
00:31:15,373 --> 00:31:16,807
Oh tidak.

519
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
Anda tidak ingin beberapa Yankees
mengamuk di seluruh rumahmu.

520
00:31:19,645 --> 00:31:22,746
Baiklah, aku akan bicara dengan Warnie,
tentu saja, tapi...

521
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
Mengapa kita tidak masuk ke dalam?

522
00:31:27,852 --> 00:31:30,187
Berbicara untuk diriku sendiri,
Saya akan menyambut baik perusahaan tersebut.

523
00:31:30,189 --> 00:31:33,257
Entah bagaimana, Natal menghasilkan lebih banyak manfaat
merasakan ketika ada anak-anak di sekitar.

524
00:31:35,159 --> 00:31:37,494
Saya kira kita
harus mendapatkan pohon.

525
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
Yang sangat saya benci adalah
anggapan niat baik.

526
00:31:39,765 --> 00:31:43,700
Saya merasa tidak ada niat baik terhadap saya 
sesama manusia, terserah. Saya merasa niat buruk.

527
00:31:43,702 --> 00:31:46,336
Tentu saja akan berbeda tahun ini.
Lebih ceria, saya yakin.

528
00:31:46,338 --> 00:31:47,371
Apa itu, Warnie?

529
00:31:47,373 --> 00:31:47,371
Musim perayaan.

530
00:31:47,373 --> 00:31:52,910
Aku takut Natal, sama sepertiku 
ingat itu, ini adalah tujuan yang sia-sia.

531
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
Tepat sekali, itu karena
kita telah kehilangan keajaiban.

532
00:31:54,513 --> 00:31:56,046
Tidak ada lagi sihir yang meledak.

533
00:31:56,048 --> 00:32:00,083
Nah, Anda memberi tahu orang-orang tentang hal ini
merawat orang miskin dan membutuhkan,

534
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
dan tentu saja, mereka tidak melakukannya 
bahkan mendengarkan, bukan?

535
00:32:02,254 --> 00:32:04,554
Orang miskin dan yang membutuhkan melakukannya 
masuklah ke dalamnya, Anda tahu.

536
00:32:04,556 --> 00:32:07,557
Tidak ada ruang di penginapan, ingat?
Untuk ibu dan anak?

537
00:32:07,559 --> 00:32:10,093
Jack mengundang mereka 
untuk tinggal bersama kami.

538
00:32:10,528 --> 00:32:11,662
Siapa?

539
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
Ibu dan anak.

540
00:32:19,304 --> 00:32:22,806
Nyonya Gresham dan putranya.
Mereka menghabiskan Natal bersama kami.

541
00:32:24,208 --> 00:32:27,544
Ya, Jack, sudah 
berhasil mengejutkanku.

542
00:32:27,546 --> 00:32:29,346
Siapa Nyonya Gresham?

543
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
Yah, dia hanya seorang teman.
Orang Amerika.

544
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
Seorang penulis.

545
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
Orang-orang memang punya tamu 
Natal, bukan?

546
00:32:47,165 --> 00:32:49,266
<i>Kereta berikutnya tiba</i>
<i>di peron dua.</i>

547
00:32:49,268 --> 00:32:51,134
Halo, Jack. Selamat Natal.

548
00:32:51,136 --> 00:32:52,235
Terima kasih.

549
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
Tolong jaga tas Anda. 
Terima kasih.

550
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
Oxford. Stasiun Oxford.

551
00:32:57,509 --> 00:32:58,775
Tolong jaga tas Anda.
Terima kasih.

552
00:32:58,777 --> 00:32:59,876
Oxford.

553
00:33:01,679 --> 00:33:04,414
Ini adalah Stasiun Oxford.

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,651
<i>Kereta sekarang berdiri di</i>
<i>platform tiga adalah 357.</i>

555
00:33:07,653 --> 00:33:09,252
<i>Platform tiga.</i>

556
00:33:11,089 --> 00:33:13,857
Senang berbicara denganmu. Selamat bersenang-senang 
perjalanan dan selamat Natal.

557
00:33:13,859 --> 00:33:15,092
Dan hal yang sama juga terjadi padamu.

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,493
Sampai jumpa.

559
00:33:17,762 --> 00:33:19,429
Ini, ibu. Saya bisa melakukannya.

560
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
Apakah Anda yakin itu tidak terlalu berat?

561
00:33:21,100 --> 00:33:23,934
Bu, kenapa orang-orang itu
bernyanyi begitu keras di kereta?

562
00:33:23,936 --> 00:33:28,372
Karena itu
Selamat Natal, mengerti?

563
00:33:28,374 --> 00:33:29,439
Halo.

564
00:33:29,441 --> 00:33:30,841
aku tidak tahu kamu adalah...

565
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
Lihat siapa yang datang, Douglas.

566
00:33:34,545 --> 00:33:35,779
Apakah kamu punya yang bagus? 
perjalanan, Douglas?

567
00:33:35,781 --> 00:33:36,847
Ya.

568
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
Selamat datang kembali di Oxford.

569
00:33:38,117 --> 00:33:39,149
Terima kasih.

570
00:33:39,151 --> 00:33:40,350
Kami senang Anda bisa datang.

571
00:33:40,352 --> 00:33:41,852
Ya.

572
00:33:41,854 --> 00:33:43,553
Terserah sini.

573
00:33:49,193 --> 00:33:50,761
Douglas, ini.

574
00:33:56,234 --> 00:33:57,634
Dan Sukacita...

575
00:33:59,837 --> 00:34:01,471
Anda di sini.

576
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
Dan kamar mandi di sini.

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,485
Nah, itu dia.

578
00:34:15,487 --> 00:34:16,586
Itu bagus.

579
00:34:16,588 --> 00:34:17,821
Bagus.

580
00:34:17,823 --> 00:34:19,489
Bagus. Kami akan meninggalkan Anda untuk menetap.

581
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
Bagus.

582
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
Maukah kamu datang
bersamaku, Douglas?

583
00:34:25,930 --> 00:34:28,065
Bagaimana menurut Anda selanjutnya, 
Peringatan? Secangkir teh yang enak?

584
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
Anda tidak bisa salah terlalu jauh
dengan secangkir teh.

585
00:34:30,369 --> 00:34:31,501
Sukacita?

586
00:34:32,503 --> 00:34:33,737
Terima kasih.

587
00:34:33,739 --> 00:34:35,172
Ngomong-ngomong, rektor kampus

588
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
sedang mengadakan Natal tahunannya
pesta malam ini.

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,342
Dan aku khawatir aku lebih atau kurang

590
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
diwajibkan untuk tampil.

591
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
Saya rasa Anda tidak akan menginginkannya 
untuk ikut denganku, ya?

592
00:34:44,882 --> 00:34:46,850
Dengan Douglas?

593
00:34:46,852 --> 00:34:49,086
Douglas, maukah kamu...

594
00:34:49,854 --> 00:34:51,221
Terima kasih.

595
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
Kau tahu, Jack, tidak apa-apa.

596
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
Saya bisa menggunakan waktu dini hari.
Kamu terus berjalan tanpa kami.

597
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
Sayang sekali. saya pikir 
kamu lebih suka menikmatinya.

598
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
Kami selalu bisa bertanya pada Ny. Young.
Kita tidak akan terlambat.

599
00:35:02,533 --> 00:35:04,101
aku akan baik-baik saja.

600
00:35:06,404 --> 00:35:08,939
Tidak, aku tidak berpikir panjang.
Anda baru saja tiba.

601
00:35:10,374 --> 00:35:11,975
Peringatan?

602
00:35:11,977 --> 00:35:13,410
Terima kasih, Jack.

603
00:35:13,412 --> 00:35:15,212
Apakah kamu punya milikmu 
botol air panas?

604
00:35:15,214 --> 00:35:17,781
Ini dia dengan itu 
sampul yang sangat mungil.

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,951
Baiklah, simpanlah di dekatmu.

606
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
Menurut Anda mengapa
mereka tidak memanaskan rumah?

607
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
Aku tidak tahu.

608
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
Sungguh negara yang aneh.

609
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
Tapi menurut saya penduduk aslinya ramah.

610
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
Baiklah.

611
00:35:32,731 --> 00:35:35,365
Jadi, Anda akan menyelesaikan bab Anda
dan ucapkan doamu? Oke.

612
00:35:37,135 --> 00:35:42,005
Oh! Anda memiliki ciuman yang sangat besar
di pipimu. Selamat malam.

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
Selamat malam.

614
00:35:49,914 --> 00:35:50,947
Selamat malam, Mayor Lewis.

615
00:35:50,949 --> 00:35:52,082
Selamat malam, Robert.

616
00:35:52,084 --> 00:35:53,116
Tuan Lewis.

617
00:35:53,118 --> 00:35:54,818
'Malam, Robert.

618
00:35:57,588 --> 00:36:00,056
Jadi?

619
00:36:12,937 --> 00:36:14,504
Selamat malam.

620
00:36:19,277 --> 00:36:21,711
Datang dan bertemu
presiden perguruan tinggi.

621
00:36:27,118 --> 00:36:28,285
Ini adalah rektor perguruan tinggi.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,719
Dimana di Bumi
apakah dia menemukannya?

623
00:36:29,721 --> 00:36:31,321
Dia menulis kepadanya.

624
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
Sahabat pena?

625
00:36:36,994 --> 00:36:39,729
Apakah ini perjalanan pertamamu ke 
Inggris, Nyonya Gresham?

626
00:36:39,731 --> 00:36:41,498
Ya, ini yang pertama bagiku.

627
00:36:41,500 --> 00:36:43,967
Tapi aku ingin
akan datang dalam waktu yang lama.

628
00:36:43,969 --> 00:36:45,735
Apa yang membawamu ke sana 
Inggris, Nyonya Gresham?

629
00:36:45,737 --> 00:36:49,406
Saya sedang mengerjakan sebuah buku, jadi saya sedang mengerjakannya 
berharap menemukan penerbit di sini.

630
00:36:49,408 --> 00:36:51,575
Christopher, ini dia.

631
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
Ya, Jack, inilah aku.

632
00:36:55,680 --> 00:36:57,814
Tolong, izinkan saya memperkenalkan
Anda kepada Ny. Joy Gresham.

633
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
Profesor Christopher Riley.

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,150
Profesor Riley.

635
00:37:00,152 --> 00:37:01,384
Apa kabarmu?

636
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
Kesenangan.

637
00:37:04,589 --> 00:37:07,991
Betapa suksesnya Anda
miliki dengan bukumu?

638
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
Sejujurnya,
itu belum siap untuk dilihat.

639
00:37:10,662 --> 00:37:13,530
Anda tidak boleh membiarkan hal itu berhenti 
Anda, Ny. Gresham.

640
00:37:13,532 --> 00:37:15,265
Itu tidak berhenti, Jack.

641
00:37:15,267 --> 00:37:17,167
Saya minta maaf?

642
00:37:17,169 --> 00:37:20,070
Saya benar dalam berasumsi bahwa Anda memang demikian 
dari Amerika Serikat?

643
00:37:20,072 --> 00:37:21,504
Ya, benar.

644
00:37:21,506 --> 00:37:24,507
Maka mungkin Anda bisa memuaskan 
keingintahuan saya pada masalah terkait.

645
00:37:24,509 --> 00:37:26,176
Saya selalu memahami orang Amerika

646
00:37:26,178 --> 00:37:27,877
menjadi orang yang tangguh, suka berbicara keras,

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,412
tipe orang yang sungguh-sungguh.

648
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
Namun, Jack memberitahuku tentang anak-anaknya 
cerita laris manis di sana.

649
00:37:33,685 --> 00:37:35,685
Siapa yang bisa membelinya?

650
00:37:35,687 --> 00:37:39,956
Profesor Riley, benar 
tidak semua koboi, tahu?

651
00:37:39,958 --> 00:37:42,092
Pernahkah Anda membaca salah satu karya Jack
buku anak-anak?

652
00:37:42,094 --> 00:37:45,528
Jack telah membaca 
ekstrak dengan keras kepada saya.

653
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
Itu salah satu miliknya
ujian persahabatan.

654
00:37:47,532 --> 00:37:50,400
Yah, menurutku
mereka agak ajaib.

655
00:37:50,402 --> 00:37:53,203
Selamat, Jack.
Sepertinya kamu sudah menemukan belahan jiwa.

656
00:37:53,205 --> 00:37:55,605
Saya pikir Anda percaya bahwa kami 
tidak punya jiwa, Christopher.

657
00:37:56,707 --> 00:37:59,576
Ya, sekarang,
Saya menghargai jiwa

658
00:37:59,578 --> 00:38:02,045
sebagai pada dasarnya
aksesori feminin.

659
00:38:02,047 --> 00:38:05,815
Anima, sangat berbeda
dari animus, varian laki-laki.

660
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
Beginilah cara saya menjelaskan sebaliknya

661
00:38:08,220 --> 00:38:10,453
perbedaan yang membingungkan
antara jenis kelamin.

662
00:38:10,455 --> 00:38:13,089
Dimana manusia mempunyai kecerdasan,

663
00:38:13,091 --> 00:38:15,825
wanita punya jiwa.

664
00:38:15,827 --> 00:38:18,895
Seperti yang Anda katakan, Profesor Riley,
Saya dari Amerika Serikat,

665
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
dan budaya yang berbeda
mempunyai cara bertutur yang berbeda-beda.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,966
Saya perlu sedikit panduan di sini.

667
00:38:22,968 --> 00:38:26,336
Apakah Anda mencoba bersikap ofensif atau
hanya sekedar bodoh?

668
00:38:29,407 --> 00:38:31,574
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada beberapa temanku.

669
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
Permisi. Saya minta maaf.

670
00:40:09,407 --> 00:40:10,640
Halo.

671
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
Itu berdiri di kamar bayi kami
ketika kita masih anak-anak.

672
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Jika Anda tidak membutuhkannya lagi,
kamu harus membuangnya.

673
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
Yah, aku tidak pandai melempar
segalanya, seperti yang Anda lihat.

674
00:40:25,689 --> 00:40:27,357
Kami tidak memiliki loteng di rumah.

675
00:40:27,359 --> 00:40:29,192
TIDAK?

676
00:40:29,194 --> 00:40:31,694
Anda berharap demikian
di rumah, bukan?

677
00:40:31,696 --> 00:40:34,330
Kami selalu punya kalkun
untuk Natal di rumah.

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
Ya, kita juga akan kedatangan Turki di sini.

679
00:40:37,436 --> 00:40:39,035
Dengan saus cranberry?

680
00:40:39,037 --> 00:40:40,437
Ah!

681
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
Ayah saya suka saus cranberry.

682
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
Apakah dia?

683
00:40:44,408 --> 00:40:44,407
Dan salju.

684
00:40:48,145 --> 00:40:51,347
Kamu paling mirip siapa, Douglas,
ibumu atau ayahmu?

685
00:40:52,716 --> 00:40:55,952
Ini ibuku, dan ini ayahku.

686
00:40:58,222 --> 00:41:02,225
Tapi ayahku baik hati 
berisik, dan aku tidak.

687
00:41:03,127 --> 00:41:04,961
Berisik, ke arah mana?

688
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
Seperti berteriak.

689
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
Aku benci berteriak.

690
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
Dan aku juga.

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,042
Aku tahu itu hanya lemari tua.

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,919
Nyonya Young, hal itu tidak akan terjadi

693
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
punya cranberry
saus, bukan?

694
00:41:32,591 --> 00:41:33,990
- Saus cranberi?
- Ya.

695
00:41:33,992 --> 00:41:35,925
Apa itu?

696
00:41:35,927 --> 00:41:40,363
Dugaanku, itu saus 
terbuat dari Cranberry.

697
00:41:41,999 --> 00:41:43,967
Baiklah, Tuan Lewis, 
jika kamu dapat menemukanku

698
00:41:43,969 --> 00:41:45,869
beberapa Cranberry, 
Aku akan membuat sausnya.

699
00:41:54,278 --> 00:41:57,046
Baiklah, menurutku Ny. Young
telah membuat kami bangga, Warnie.

700
00:41:57,048 --> 00:41:59,015
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.

701
00:42:00,618 --> 00:42:02,185
Selamat Natal.

702
00:42:02,187 --> 00:42:03,453
Selamat Natal.

703
00:42:03,455 --> 00:42:06,189
Kita harus mengangkat gelas
untuk suamimu, Joy.

704
00:42:06,191 --> 00:42:07,657
Tentu, ini untuk tagihan.

705
00:42:07,659 --> 00:42:08,958
Untuk menagih.

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,126
Tagihan.

707
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
Bisakah kita menelepon ke Amerika?

708
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
Ya, saya yakin begitu.
Apakah kamu mau?

709
00:42:13,698 --> 00:42:15,398
Tidak apa-apa.
Kami akan sampai di rumah tidak lama lagi.

710
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
Sama-sama jika Anda mau.

711
00:42:17,302 --> 00:42:19,002
saya ingin.

712
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
Itu sangat mahal, Douglas.

713
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
Ayolah. Saya tidak keberatan.

714
00:42:22,841 --> 00:42:24,574
Dia hanya bersemangat
oleh kebaruan itu.

715
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
saya tidak.
Saya ingin berbicara dengan ayah.

716
00:42:27,845 --> 00:42:29,445
Ya, kamu tidak bisa,
dan itu saja.

717
00:42:35,319 --> 00:42:36,753
Hal-hal buruk, telepon.

718
00:42:36,755 --> 00:42:38,655
Dering, dering, dering.
Hentikan apa yang Anda lakukan.

719
00:42:38,657 --> 00:42:41,157
Bangun. Cepat, cepat.
Dering, dering, dering.

720
00:42:42,860 --> 00:42:44,494
Tidak ada sopan santun sama sekali, ya?

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,838
- Semuanya baik-baik saja?
- Baiklah.

722
00:42:55,840 --> 00:42:59,175
Douglas tidak pernah membuat 
keributan tentang pergi tidur.

723
00:42:59,177 --> 00:43:01,844
Tampaknya dia tidak pernah berhasil
keributan tentang apa pun,

724
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
kecuali telepon, mungkin.

725
00:43:04,682 --> 00:43:06,683
Benar. Bolehkah saya?

726
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
Ya, tentu saja.

727
00:43:09,053 --> 00:43:12,221
Warnie sudah diambil
dirinya pergi tidur juga.

728
00:43:12,223 --> 00:43:16,292
Terkadang dia melakukannya secara berlebihan 
sedikit. Saya harap Anda memperhatikannya.

729
00:43:16,294 --> 00:43:17,427
Ya.

730
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
Saya tahu tanda-tandanya.

731
00:43:19,864 --> 00:43:21,998
Ada tanda-tandanya, kan?

732
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
Warnie tua yang malang.

733
00:43:33,310 --> 00:43:35,144
Anda tahu, bukan?

734
00:43:36,647 --> 00:43:37,880
Tahu apa?

735
00:43:37,882 --> 00:43:40,883
Yah, kamu tidak boleh berpikir
Aku sudah menjadi seorang ibu,

736
00:43:40,885 --> 00:43:44,253
tidak membiarkan putranya menelepon 
ayahnya pada hari Natal.

737
00:43:44,255 --> 00:43:46,556
Oh itu. Itu bukan urusanku...

738
00:43:46,558 --> 00:43:48,391
Itu tidak...
Itu bukan...

739
00:43:50,127 --> 00:43:53,229
Ini tidak seperti yang terlihat 
seperti. Itu saja.

740
00:43:53,231 --> 00:43:54,430
Jadi begitu.

741
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
Dan terima kasih karena tidak bertanya.

742
00:43:56,667 --> 00:43:58,801
Tidak bertanya apa?

743
00:43:58,803 --> 00:44:00,136
"Apa yang sedang dikejar wanita ini

744
00:44:00,138 --> 00:44:02,138
"di seluruh Inggris 
tanpa suaminya?"

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,173
Oh itu.

746
00:44:08,779 --> 00:44:10,213
Saya lari.

747
00:44:11,949 --> 00:44:14,017
Itu selalu merupakan kesalahan, bukan?

748
00:44:14,019 --> 00:44:16,519
Maksudku, kamu harus menghadapinya
hal-hal pada akhirnya.

749
00:44:20,658 --> 00:44:24,994
Saya meninggalkan rumah karena Bill terjatuh 
jatuh cinta dengan wanita lain.

750
00:44:26,363 --> 00:44:28,598
Dia mengambil pandangan romantis.

751
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Jika kamu mencintai seseorang, kamu 
nikahi mereka. Saya nomor dua.

752
00:44:30,802 --> 00:44:34,337
Dia ingin aku menceraikannya
jadi dia bisa menikah dengan nomor tiga.

753
00:44:37,508 --> 00:44:38,741
Jadi begitu.

754
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
Bill seorang pecandu alkohol.

755
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
Dia sangat tidak setia.

756
00:44:50,355 --> 00:44:54,223
Dan dia terkadang kasar, dan 
Sepertinya aku sudah bertahun-tahun tidak mencintainya.

757
00:44:58,100 --> 00:44:59,000
Dia kejam?

758
00:44:59,200 --> 00:45:02,632
Hanya ketika dia mabuk dan dia 
tidak benar-benar tahu apa yang dia lakukan.

759
00:45:02,634 --> 00:45:05,902
Hanya saja dia membuatku lelah.
Itu adalah kebenarannya.

760
00:45:08,372 --> 00:45:10,940
Joy, lihat, jika ada
apapun yang bisa kulakukan...

761
00:45:14,078 --> 00:45:15,411
Ada.

762
00:45:16,980 --> 00:45:18,815
Kamu akan menjadi temanku.

763
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
Saya harap saya sudah menjadi seperti itu.

764
00:45:27,891 --> 00:45:29,759
Dapatkanlah, anak muda.

765
00:45:30,594 --> 00:45:32,195
Saya akan mengambilkannya untuk Anda, Tuan.

766
00:45:32,197 --> 00:45:34,764
Selamat tinggal, Warnie.
Terima kasih telah bertahan bersama kami.

767
00:45:34,766 --> 00:45:37,066
Sama sekali tidak. Kami akan merindukanmu.

768
00:45:44,508 --> 00:45:46,075
- Selamat tinggal, Joy.
- Mendongkrak.

769
00:46:06,864 --> 00:46:09,232
Jadi, mereka berlayar kembali besok.

770
00:46:09,234 --> 00:46:10,366
Ya.

771
00:46:14,605 --> 00:46:18,708
<i>Aku tidak yakin itu Tuhan secara khusus</i>
<i>ingin kita bahagia.</i>

772
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
Saya pikir dia ingin kita menjadi seperti itu 
mampu mencintai dan dicintai.

773
00:46:23,213 --> 00:46:25,448
Dia ingin kita tumbuh dewasa.

774
00:46:27,785 --> 00:46:32,822
Kami pikir mainan kekanak-kanakan kami
berikan kami semua kebahagiaan yang ada

775
00:46:32,824 --> 00:46:35,691
dan kamar bayi kami adalah
seluruh dunia luas.

776
00:46:36,894 --> 00:46:38,427
Tapi sesuatu...

777
00:46:38,429 --> 00:46:42,231
Sesuatu harus mengemudi
kami keluar dari kamar bayi

778
00:46:42,233 --> 00:46:45,168
ke dunia orang lain,

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,804
dan ada sesuatu yang menderita.

780
00:47:10,127 --> 00:47:12,028
<i>Kamu merindukannya, bukan?</i>

781
00:47:16,100 --> 00:47:18,367
Ya, memang begitu
lebih tenang sekarang, bukan?

782
00:47:18,369 --> 00:47:19,602
Ya.

783
00:47:19,604 --> 00:47:22,305
Saya tidak banyak bicara.

784
00:47:22,307 --> 00:47:23,840
Salah satu dari banyak kebajikanmu, Warnie.

785
00:47:25,809 --> 00:47:27,276
Apakah dia akan kembali?

786
00:47:27,278 --> 00:47:28,511
Tidak, tidak.

787
00:47:39,323 --> 00:47:40,389
Terima kasih.

788
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
Terima kasih banyak, Tuan Lewis.

789
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
Siapa namamu?

790
00:47:43,461 --> 00:47:44,527
Yakobus, tuan.

791
00:47:48,899 --> 00:47:50,132
Yakobus.

792
00:47:53,403 --> 00:47:55,137
Maukah Anda menandatanganinya
tolong bukuku untukku?

793
00:47:55,139 --> 00:47:56,239
Ya.

794
00:48:00,744 --> 00:48:02,144
Terima kasih.

795
00:48:04,214 --> 00:48:05,815
Cantik. Terima kasih banyak.

796
00:48:05,817 --> 00:48:07,216
Terima kasih.

797
00:48:09,921 --> 00:48:13,055
Saya selalu menemukan ini
masa-masa sulit sepanjang tahun.

798
00:48:13,057 --> 00:48:16,225
Mencoba? Untuk melakukan apa, Jack?

799
00:48:18,662 --> 00:48:22,298
Daunnya belum keluar.
Lumpur ke mana pun Anda pergi.

800
00:48:23,000 --> 00:48:25,334
Pagi yang dingin telah berlalu.

801
00:48:25,336 --> 00:48:28,771
Pagi yang cerah belum tiba.

802
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
Beri aku badai salju dan 
pipa beku, tapi bukan ini,

803
00:48:31,843 --> 00:48:33,943
tidak ada waktu.

804
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
Bukan ini,

805
00:48:36,446 --> 00:48:38,147
ruang tunggu dunia.

806
00:48:43,353 --> 00:48:46,255
Katakan padaku sesuatu, Christopher.
Bagaimana aku mengatakannya?

807
00:48:48,358 --> 00:48:51,027
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda puas?

808
00:48:51,029 --> 00:48:55,164
Saya apa adanya.
Dunia ini apa adanya.

809
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
Kepuasan saya atau sebaliknya 
tidak ada hubungannya dengan itu.

810
00:49:02,372 --> 00:49:05,308
Jangan pernah kamu rasakan 
rasa sia-sia?

811
00:49:07,044 --> 00:49:08,444
Tentu saja.

812
00:49:12,749 --> 00:49:14,283
Selamat malam.

813
00:49:34,071 --> 00:49:36,872
Saya harap Anda tidak keberatan.
Bolehkah saya masuk?

814
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
Ya.

815
00:49:51,421 --> 00:49:54,957
Saya kebetulan berada di dalam
Blackwell beberapa hari yang lalu,

816
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
dan aku melihatmu meminjam buku.

817
00:49:57,661 --> 00:49:59,495
Mencuri. Saya mencurinya.

818
00:50:00,430 --> 00:50:01,831
Sebagian besar buku-buku ini dicuri.

819
00:50:01,833 --> 00:50:03,766
Mengapa tidak? Mereka ditulis untuk 
dibaca. Setidaknya aku membacanya,

820
00:50:03,768 --> 00:50:06,002
yang lebih dari 
kebanyakan orang melakukannya.

821
00:50:07,838 --> 00:50:10,873
Jadi Anda membaca secara berbeda
kepada kita semua, bukan?

822
00:50:10,875 --> 00:50:12,842
Ya, saya bersedia.

823
00:50:13,977 --> 00:50:16,312
Saya membaca di malam hari jadi tidak ada yang rusak

824
00:50:16,314 --> 00:50:18,547
konsentrasi saya. 
Terkadang sepanjang malam.

825
00:50:22,219 --> 00:50:26,455
Saat saya memulai buku baru,
tanganku gemetar.

826
00:50:26,457 --> 00:50:28,057
Mataku melompat ke depan.

827
00:50:28,059 --> 00:50:32,194
Apakah dia merasakan apa yang aku rasakan?
Apakah dia melihat apa yang kulihat?

828
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
Kau tahu, ayahku pernah berkata...
Dia seorang guru sepertimu.

829
00:50:37,802 --> 00:50:41,771
Yah, tidak seperti kamu.
Dia hanya seorang kepala sekolah desa.

830
00:50:45,308 --> 00:50:47,343
Apa itu milikmu?
ayah biasa bilang?

831
00:50:51,081 --> 00:50:53,449
“Kami membaca untuk mengetahui
kita tidak sendirian."

832
00:50:58,822 --> 00:51:01,757
Apakah akan membantu jika saya
memberi Anda pinjaman kecil?

833
00:51:01,759 --> 00:51:04,994
Ya, saya berharap hal itu akan terjadi
jika saya ingin dibantu.

834
00:51:06,363 --> 00:51:08,431
Jadi begitu. Selamat tinggal.

835
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
Anda tahu, kami memang demikian
seperti balok batu,

836
00:51:16,507 --> 00:51:20,276
dari mana pematung itu
mengukir bentuk laki-laki.

837
00:51:21,511 --> 00:51:25,347
Pukulan pahatnya,
yang sangat menyakiti kita,

838
00:51:25,349 --> 00:51:27,416
itulah yang membuat kita sempurna.

839
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

840
00:51:35,192 --> 00:51:37,660
Tuan Lewis, apa yang bisa saya katakan?

841
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
Tuan Lewis, saya tidak 
ingin mengganggumu.

842
00:51:44,702 --> 00:51:46,335
Selamat.

843
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
Luar biasa.

844
00:51:49,574 --> 00:51:51,040
Tuan Lewis, saya dari Ohio.

845
00:51:51,042 --> 00:51:53,175
Ohio? Oh ya. Bagus sekali.

846
00:51:54,611 --> 00:51:56,545
Tuan Lewis, Anda akan melakukannya 
bergabunglah dengan kami, bukan?

847
00:51:56,547 --> 00:51:57,613
Ya.

848
00:51:57,615 --> 00:52:00,149
Melakukan. Terima kasih. Terima kasih.

849
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
Terima kasih.

850
00:52:01,252 --> 00:52:02,952
Terima kasih banyak.

851
00:52:09,893 --> 00:52:10,993
Tuan Lewis, Anda luar biasa.

852
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
Terima kasih.

853
00:52:12,596 --> 00:52:14,063
Halo, Jack.

854
00:52:15,966 --> 00:52:17,233
Apa yang kamu lakukan di sini?

855
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
Nah,
Saya datang untuk mendengarkan pembicaraan Anda.

856
00:52:19,403 --> 00:52:20,736
Oh ya, tapi...

857
00:52:20,738 --> 00:52:22,238
Apa yang saya lakukan di London?

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,773
Douglas dan aku tinggal di sini sekarang.

859
00:52:24,775 --> 00:52:26,075
Benar-benar?

860
00:52:26,077 --> 00:52:29,011
Apa yang saya lakukan dengan Bill?
Kami sudah bercerai.

861
00:52:29,013 --> 00:52:31,313
Tapi itu akan berhasil
lebih baik bagi kita semua.

862
00:52:32,415 --> 00:52:35,584
Ya. Kenapa kamu tidak menulis?

863
00:52:36,419 --> 00:52:38,587
Untuk apa? Untuk meminta izin?

864
00:52:38,589 --> 00:52:39,755
Tidak, tidak.

865
00:52:39,757 --> 00:52:41,357
Apakah kamu keberatan?

866
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
Aku? Tidak, kenapa aku harus keberatan?

867
00:52:43,361 --> 00:52:45,928
Jadi tidak apa-apa?

868
00:52:45,930 --> 00:52:46,996
Ya ya.

869
00:52:47,998 --> 00:52:52,201
Tapi sungguh, aku sangat...

870
00:52:52,203 --> 00:52:54,136
Sangat terkejut
sampai jumpa, kamu tahu?

871
00:52:54,138 --> 00:52:57,273
Yah, aku belum mati.
Saya baru saja di Amerika.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,108
Tentu saja. Ya.

873
00:52:59,709 --> 00:53:02,611
Ya, tapi lihatlah, aku...

874
00:53:03,947 --> 00:53:05,848
Aku sudah memikirkanmu.

875
00:53:05,850 --> 00:53:07,449
Ya, aku sudah memikirkanmu.

876
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
Bisakah saya membantu?

877
00:53:09,287 --> 00:53:11,854
Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya berbicara dengan temanku.

878
00:53:12,789 --> 00:53:16,859
Ya, aku sedang memikirkanmu

879
00:53:18,328 --> 00:53:19,962
dan, tiba-tiba, kamu ada di sana.

880
00:53:19,964 --> 00:53:22,965
Tidak, inilah aku.
Ini adalah bentuk waktu sekarang.

881
00:53:22,967 --> 00:53:24,633
Saat ini dan tegang.

882
00:53:24,635 --> 00:53:26,502
Saya sangat menyesal, 
tapi panitia

883
00:53:26,504 --> 00:53:28,337
sedang menunggu untuk menjamu Tuan Lewis.

884
00:53:28,339 --> 00:53:31,240
Tidak apa-apa. aku akan bersamamu 
sebentar lagi. Terima kasih.

885
00:53:32,175 --> 00:53:35,878
Jadi, beri tahu aku
dimana kamu berada, Joy.

886
00:53:38,648 --> 00:53:39,882
Tentu.

887
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
Bagus. Selamat tinggal.

888
00:53:48,658 --> 00:53:51,927
Saya harap saya melakukan hal yang benar.
Kami baru saja lewat sini.

889
00:54:00,704 --> 00:54:04,273
Jadi, dia sudah menetap di sini
untuk selamanya, bukan?

890
00:54:04,275 --> 00:54:06,242
Untuk masa mendatang.

891
00:54:07,010 --> 00:54:08,210
Dengan anak laki-laki itu?

892
00:54:08,212 --> 00:54:09,345
Ya.

893
00:54:10,513 --> 00:54:12,615
Apakah Anda akan sering bertemu dengannya?

894
00:54:14,017 --> 00:54:15,684
Tidak banyak, menurutku.

895
00:54:15,686 --> 00:54:18,754
Saya mungkin akan mencarinya lagi
saat aku berikutnya di London.

896
00:54:38,742 --> 00:54:41,477
Kamu sangat manis 
datang dan temui aku lagi, Jack.

897
00:54:41,479 --> 00:54:42,711
Saya tahu betapa sibuknya Anda.

898
00:54:42,713 --> 00:54:44,146
Tidak, tidak sama sekali.

899
00:54:44,148 --> 00:54:45,814
Saya menantikannya
perjalananku ke London.

900
00:54:45,816 --> 00:54:46,982
Ya.

901
00:54:46,984 --> 00:54:48,884
Anda harus datang dan
kunjungi kami di Oxford.

902
00:54:48,886 --> 00:54:50,052
Apakah kamu mau Sherry?

903
00:54:50,054 --> 00:54:51,887
- Oh ya.
- Aku sedang makan.

904
00:54:51,889 --> 00:54:55,157
Ya, mungkin suatu saat nanti
Masa sekolah Douglas berakhir.

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,160
- Ini dia.
- Terima kasih.

906
00:54:58,162 --> 00:54:59,395
Bersulang.

907
00:55:00,897 --> 00:55:03,899
Saya ingin bertemu Warnie lagi.

908
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
Anda tinggal memindahkan Douglas.
teka-teki menyingkir.

909
00:55:06,170 --> 00:55:07,236
Baiklah.

910
00:55:07,238 --> 00:55:08,570
Ingatlah aku pada Warnie.

911
00:55:08,572 --> 00:55:08,570
Ya.

912
00:55:08,572 --> 00:55:12,141
Katakan padanya aku berjanji
Aku tidak akan berubah menjadi pengganggu.

913
00:55:13,243 --> 00:55:15,477
Mengapa Anda harus melakukannya?
berubah menjadi gangguan?

914
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
Baiklah, Jack, aku tidak perlu menjelaskannya.

915
00:55:18,082 --> 00:55:19,648
Jelaskan apa?

916
00:55:20,917 --> 00:55:22,951
Sekarang, kenapa kamu melakukannya?
melihatku seperti itu?

917
00:55:22,953 --> 00:55:24,019
Seperti apa?

918
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
Seolah-olah aku berbohong padamu.

919
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
Kenapa aku harus berbohong padamu?
Maksudku apa yang aku katakan.

920
00:55:27,191 --> 00:55:31,427
Tidak, saya tahu. Hanya saja kamu
jangan katakan semuanya, kan?

921
00:55:31,429 --> 00:55:34,763
Yah, kita tidak bisa mengatakan semuanya.
Ini akan memakan waktu terlalu lama.

922
00:55:36,533 --> 00:55:38,267
Apakah kamu sudah menyelesaikan babmu?

923
00:55:38,269 --> 00:55:39,335
Hampir.

924
00:55:41,271 --> 00:55:42,604
Belum.

925
00:55:42,606 --> 00:55:44,473
Baiklah, sedikit lagi.

926
00:55:44,475 --> 00:55:46,108
Hanya sampai rambutmu kering.

927
00:55:46,110 --> 00:55:47,376
Oke. 'Malam, Jack.

928
00:55:47,378 --> 00:55:48,610
Selamat malam, Douglas.

929
00:55:48,612 --> 00:55:50,512
Tunggu, aku ingin ciuman.

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,118
Malam-malam.

931
00:55:56,120 --> 00:55:57,953
- Selamat malam, ibu.
- Mimpi indah.

932
00:55:59,322 --> 00:56:01,390
Aku akan memeriksa makan malamnya.

933
00:56:11,835 --> 00:56:15,804
Hal-hal seperti apa
apakah kamu ingin aku mengatakannya?

934
00:56:15,806 --> 00:56:19,074
Baiklah, Jack, aku ingin tetap di sini
berteman denganmu,

935
00:56:19,076 --> 00:56:22,177
jadi aku perlu tahu apakah ada sesuatu
itu menyulitkanmu.

936
00:56:22,179 --> 00:56:24,012
Jadi begitu.

937
00:56:24,014 --> 00:56:25,748
Kami mungkin juga demikian
tahu di mana kita berada.

938
00:56:27,484 --> 00:56:29,318
Anda tidak pernah tahu apa itu

939
00:56:29,320 --> 00:56:31,253
terjadi di antara orang-orang,
bisakah kamu?

940
00:56:31,255 --> 00:56:33,489
Orang-orang langsung mengambil kesimpulan.

941
00:56:33,491 --> 00:56:34,823
Terkadang itu
membuatku cukup marah

942
00:56:34,825 --> 00:56:36,492
cara orang
tidak diperbolehkan menjadi...

943
00:56:36,494 --> 00:56:38,193
- Apa?
- Kau tahu, hanya teman.

944
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
Apa, seperti kami, maksudmu.

945
00:56:39,497 --> 00:56:40,829
Seperti kita.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,032
Saya tidak bermaksud mengatakan itu 
persahabatan adalah hal kecil.

947
00:56:44,034 --> 00:56:46,101
Faktanya,
Saya menilainya sebagai

948
00:56:46,103 --> 00:56:48,170
salah satu kehidupan ini
hadiah yang paling berharga.

949
00:56:48,172 --> 00:56:49,338
Tetapi?

950
00:56:50,006 --> 00:56:51,507
Tapi seharusnya tidak demikian

951
00:56:51,509 --> 00:56:54,176
berubah menjadi encer 
versi dari sesuatu yang bukan.

952
00:56:54,178 --> 00:56:56,945
- Seperti?
- Seperti...

953
00:56:56,947 --> 00:57:01,350
Nah, untuk memberimu
contohnya, cinta romantis.

954
00:57:01,352 --> 00:57:04,186
Bukan berarti demikian 
persahabatan tidak, dengan caranya...

955
00:57:04,188 --> 00:57:05,387
Semacam cinta.

956
00:57:05,389 --> 00:57:07,689
Semacam cinta. Melihat? 
Aku tahu kamu akan mengerti.

957
00:57:07,691 --> 00:57:10,192
Saya lebih mengerti
dari itu, Jack.

958
00:57:10,194 --> 00:57:12,194
- Bisakah kamu membuka ini?
- Ya.

959
00:57:14,531 --> 00:57:17,566
Anda seorang bujangan,
dan saya seorang wanita yang bercerai.

960
00:57:17,568 --> 00:57:18,901
Sekarang, beberapa orang

961
00:57:18,903 --> 00:57:22,037
akan membayangkan bahwa Anda memilikinya 
niat romantis terhadapku.

962
00:57:22,039 --> 00:57:25,741
Anda tidak memiliki niat seperti itu.
Anda ingin hal itu diungkapkan secara terbuka

963
00:57:25,743 --> 00:57:28,911
karena kamu peduli padaku,
dan kamu tidak ingin aku terluka.

964
00:57:28,913 --> 00:57:31,380
Apakah saya sudah memahami Anda dengan benar?

965
00:57:31,382 --> 00:57:34,550
Saya tidak tahu harus berkata apa.

966
00:57:34,552 --> 00:57:36,385
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

967
00:57:36,387 --> 00:57:38,153
Saya baru saja mengatakannya.
Tidak terlalu sulit, bukan?

968
00:57:38,155 --> 00:57:41,056
Yah, aku hanya tidak terbiasa 
untuk ini... Apapun itu.

969
00:57:41,058 --> 00:57:42,758
Memberi nama, itu saja.

970
00:57:42,760 --> 00:57:44,460
Ya.

971
00:57:45,728 --> 00:57:49,064
Sekarang Anda tidak perlu seperti itu 
takut padaku lagi, kan?

972
00:57:49,066 --> 00:57:51,733
Ya Tuhan, aku tidak pernah
takut padamu. kamu...

973
00:57:53,570 --> 00:57:57,406
Mengapa kamu mencari...
Aku tidak pernah takut padamu. Mengapa melihat?

974
00:57:58,007 --> 00:58:02,077
Jack, sungguh

975
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
sangat bersyukur atas semuanya
kamu telah melakukannya untukku.

976
00:58:08,017 --> 00:58:10,285
Saya yakin ada
jauh lebih banyak cara yang saya...

977
00:58:10,287 --> 00:58:14,022
Banyak cara yang bisa saya lakukan untuk membantu 
yang tidak kamu ceritakan padaku.

978
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
Saya tidak ingin menguras tenaga
niat baikmu.

979
00:58:15,960 --> 00:58:18,093
Yah, tidak ada rasa takut akan hal itu.

980
00:58:19,696 --> 00:58:23,799
Ya, ada sesuatu yang mana 
akan sangat membantu saya.

981
00:58:23,801 --> 00:58:29,137
Aku menemukannya... oh, Jack.
Ini sangat sulit bagi saya.

982
00:58:29,139 --> 00:58:33,041
Jika itu terlalu berat bagi Anda, Anda akan melakukannya 
katakan saja tidak, bukan? Tidak.

983
00:58:33,043 --> 00:58:35,844
Maksudku, tidak ada rasa bersalah,
tidak ada penghindaran, tidak ada pelarian?

984
00:58:38,047 --> 00:58:40,782
Ya, saya rasa saya bisa
hanya tentang mengelola itu.

985
00:59:02,906 --> 00:59:05,040
Sesuatu yang harus saya lakukan
untuk memberitahumu, Warnie.

986
00:59:05,042 --> 00:59:06,808
Mmm-hmm.

987
00:59:06,810 --> 00:59:08,043
Ya.

988
00:59:08,745 --> 00:59:09,945
eh...

989
00:59:13,983 --> 00:59:16,118
Aku sudah setuju untuk menikah dengan Joy.

990
00:59:23,226 --> 00:59:24,593
Anda punya?

991
00:59:24,595 --> 00:59:28,230
Mmm-hmm.
Tampaknya hal yang benar untuk dilakukan.

992
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
Benar?

993
00:59:32,202 --> 00:59:35,837
Ya, tidak ada apa-apa 
untuk dikhawatirkan.

994
00:59:35,839 --> 00:59:39,408
Lihat, apa yang saya setujui untuk dilakukan adalah 
memberikan kewarganegaraan Inggrisku padanya,

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,843
agar dia bisa pergi 
tentang tinggal di Inggris.

996
00:59:41,845 --> 00:59:43,545
Dengan menikahinya?

997
00:59:43,547 --> 00:59:45,614
Ya, hanya secara teknis.

998
00:59:46,749 --> 00:59:49,251
Secara teknis kamu akan menikahi Joy?

999
00:59:50,353 --> 00:59:51,853
Pernikahan sejati

1000
00:59:51,855 --> 00:59:56,258
adalah pernyataan di hadapan Tuhan, bukan 
di hadapan beberapa pejabat pemerintah.

1001
00:59:56,260 --> 00:59:57,726
Dan Joy akan menjaga namanya sendiri

1002
00:59:57,728 --> 01:00:00,262
dan kita semua akan melanjutkan
hidup persis seperti sebelumnya.

1003
01:00:03,232 --> 01:00:07,102
Sebelum Anda bergabung 
pernikahan, saya harus mengingatkan Anda

1004
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
dari khidmat dan
karakter yang mengikat

1005
01:00:09,206 --> 01:00:11,139
dari sumpahmu
akan segera dibuat.

1006
01:00:12,408 --> 01:00:15,877
Sekarang, Tuan Lewis,
jika kamu mau mengulanginya setelah aku.

1007
01:00:15,879 --> 01:00:18,547
“Saya memanggil orang-orang ini
di sini hadir..."

1008
01:00:18,549 --> 01:00:20,882
Saya menyerukan ini
orang-orang yang hadir di sini...

1009
01:00:20,884 --> 01:00:23,752
"...untuk menyaksikan bahwa aku,
Clive Staples Lewis..."

1010
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
...untuk menyaksikan bahwa aku,
Clive Staples Lewis...

1011
01:00:26,390 --> 01:00:28,457
"... bawalah kamu,
Helen Joy Gresham..."

1012
01:00:28,459 --> 01:00:30,459
... bawalah kamu,
Helen Joy Gresham...

1013
01:00:30,461 --> 01:00:32,260
"...untuk menjadi halal bagi saya,
istri yang sudah menikah."

1014
01:00:32,262 --> 01:00:34,730
...untuk menjadi halal bagi saya,
istri yang sudah menikah.

1015
01:00:34,732 --> 01:00:37,766
kegembiraan Gresham,
jika kamu mau mengulanginya setelah aku.

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
“Saya memanggil orang-orang ini
di sini hadir..."

1017
01:00:40,070 --> 01:00:42,738
Saya menyerukan ini
orang-orang yang hadir di sini...

1018
01:00:42,740 --> 01:00:45,073
"...untuk menyaksikan bahwa aku,
Helen Joy Gresham..."

1019
01:00:45,075 --> 01:00:47,576
...untuk menyaksikan bahwa aku,
Helen Joy Gresham...

1020
01:00:47,578 --> 01:00:50,012
"... bawalah kamu,
Clive Staples Lewis..."

1021
01:00:50,014 --> 01:00:52,581
... bawalah kamu,
Clive Staples Lewis...

1022
01:00:52,583 --> 01:00:54,349
"...untuk menjadi halal bagi saya,
suami yang sudah menikah."

1023
01:00:54,351 --> 01:00:56,818
...untuk menjadi halal bagi saya,
suami yang sudah menikah.

1024
01:00:57,754 --> 01:00:59,421
Apakah kita punya cincin?

1025
01:00:59,922 --> 01:01:01,623
- TIDAK.
- TIDAK.

1026
01:01:01,625 --> 01:01:02,891
TIDAK.

1027
01:01:05,595 --> 01:01:07,329
- Ya, itu dia.
- Baiklah, baiklah.

1028
01:01:07,331 --> 01:01:09,097
- Semoga beruntung.
- Bolehkah aku membelikan kalian berdua minuman?

1029
01:01:09,099 --> 01:01:12,100
Maaf, Joy, aku harus melakukannya
tangkap 12:22.

1030
01:01:12,102 --> 01:01:13,268
Kalau begitu, pergilah, Jack.

1031
01:01:13,270 --> 01:01:14,369
Sampai jumpa, Warnie.

1032
01:01:14,371 --> 01:01:16,338
- Sampai jumpa, Jack.
- Sampai jumpa, Joy.

1033
01:01:19,175 --> 01:01:21,376
Saya akan sangat berterima kasih
untuk minuman itu, Joy.

1034
01:01:21,378 --> 01:01:23,445
Itu sangat buruk
kamu baik sekali, Warnie.

1035
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
Sepertinya aku melihat sebuah pub
di ujung jalan.

1036
01:01:25,049 --> 01:01:26,114
Akankah kita mengambil risiko?

1037
01:01:26,116 --> 01:01:27,883
Baiklah.

1038
01:01:27,885 --> 01:01:28,950
- Baiklah?
- Ya.

1039
01:01:28,952 --> 01:01:30,018
Pergi.

1040
01:01:30,020 --> 01:01:31,386
Ini dia.
Ya, itu saja.

1041
01:01:38,027 --> 01:01:40,729
Ya, itu cukup
sebuah pengalaman yang tidak biasa.

1042
01:01:40,731 --> 01:01:43,699
Ya, kamu harus memaafkan Jack.

1043
01:01:45,169 --> 01:01:47,803
Yah, aku paham
untuk mengenalnya sedikit sekarang.

1044
01:01:47,805 --> 01:01:50,038
Saya rasa saya mengerti
dia lebih baik.

1045
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
Bagaimanapun, aku sangat
berterima kasih padanya.

1046
01:01:52,042 --> 01:01:54,376
Tidak ada seorang pun
untuk mengetahuinya, dia memberitahuku.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:56,645
Sebenarnya
apa yang dia katakan adalah,

1048
01:01:56,647 --> 01:01:58,814
"akan menjadi seperti itu
itu tidak pernah terjadi."

1049
01:02:02,185 --> 01:02:05,520
Sebuah kesalahan besar, Jack.
Anda akan menyesalinya.

1050
01:02:05,522 --> 01:02:07,155
Menyesal apa, Chris?

1051
01:02:07,157 --> 01:02:10,025
Tinggal di tempat terkutuk ini 
tempat sepanjang musim panas.

1052
01:02:10,027 --> 01:02:11,593
Sehari setelah encaenia,
aku berangkat.

1053
01:02:11,595 --> 01:02:13,161
Dimana, Kris?

1054
01:02:13,163 --> 01:02:14,730
Tuscany, di mana lagi?

1055
01:02:14,732 --> 01:02:17,432
Di mana lagi sebenarnya. Bisakah saya 
mau keju, Jeremy?

1056
01:02:17,434 --> 01:02:20,068
Kami akan melakukannya
Loire, berkemah.

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,838
Berkemah?

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,539
Saya pikir saya akan membawanya
tamu tahun ini.

1059
01:02:24,541 --> 01:02:25,741
Lakukan, tentu saja.

1060
01:02:25,743 --> 01:02:26,908
Ketika Laura masih hidup,

1061
01:02:26,910 --> 01:02:29,244
kami pernah mengambil 
cucu berkemah.

1062
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
Bawa tamu, Jack?

1063
01:02:31,048 --> 01:02:32,581
Ya, encaenia.

1064
01:02:32,583 --> 01:02:37,419
Ikuti tipku, Rupert. Tidur 
di luar tenda, dan merokok cerutu.

1065
01:02:37,421 --> 01:02:39,287
- Untuk apa?
- Nyamuk.

1066
01:02:39,289 --> 01:02:42,224
Anda telah bertemu dengannya, Joy Gresham.

1067
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
Ya. Ya, cukup.

1068
01:02:43,360 --> 01:02:44,626
Bukan orang Amerika?

1069
01:02:45,561 --> 01:02:47,362
Ya, orang Amerika.

1070
01:02:47,364 --> 01:02:49,030
Apakah dia kembali ke Oxford?

1071
01:02:49,032 --> 01:02:50,098
Terima kasih.

1072
01:02:50,100 --> 01:02:52,501
Tidak, tidak.
Tidak, dia di London.

1073
01:02:53,970 --> 01:02:56,571
Dia ingin melihat
kontes pembelajaran.

1074
01:04:21,457 --> 01:04:23,525
Saya merasakannya dengan jelas
berpakaian minim.

1075
01:04:23,527 --> 01:04:26,294
Ini hanya semacam
seragam sebenarnya.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,530
Ini rok pesta Jack.

1077
01:04:32,568 --> 01:04:35,203
Jack, kemarilah. Kemarilah.

1078
01:04:36,639 --> 01:04:37,873
Apa?

1079
01:04:37,875 --> 01:04:39,241
Hanya sesuatu yang kecil...

1080
01:04:40,243 --> 01:04:41,877
Apa itu? Apa itu?

1081
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
Ya, saya mengerti. Tidak apa-apa.

1082
01:04:44,413 --> 01:04:46,248
Jika Anda ingin berjalan-jalan...

1083
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
Apakah kedua tempat ini gratis?

1084
01:04:47,317 --> 01:04:48,383
Ya, silakan lakukan.

1085
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
Claude, biarkan aku
bantu kamu.

1086
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
Ini dia.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,321
Dia tinggal di London sekarang?

1088
01:04:53,323 --> 01:04:54,489
Ya.

1089
01:04:54,491 --> 01:04:55,657
Dengan suaminya?

1090
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
Tidak, mereka sudah bercerai.

1091
01:04:57,761 --> 01:05:00,528
Kenapa aku punya perasaan
kamu akan mengatakan itu?

1092
01:05:00,530 --> 01:05:02,664
- Halo, Warnie.
- Halo.

1093
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
Apakah kamu baik-baik saja?

1094
01:05:04,201 --> 01:05:06,935
Aku hanya sedikit kelelahan.
Apakah tidak apa-apa jika kita duduk?

1095
01:05:06,937 --> 01:05:10,305
Ya. Anda belum melihat milik saya 
kamar belum. Mari saya tunjukkan.

1096
01:05:11,507 --> 01:05:12,941
Kamu lelah?

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,677
Apakah Anda ingin kopi?

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,178
- Ya.
- Nescafe?

1099
01:05:17,747 --> 01:05:18,980
Tentu.

1100
01:05:47,310 --> 01:05:49,945
Itu lebih baik.
Jauh lebih baik.

1101
01:05:53,249 --> 01:05:55,650
Anda harus mengganti sepatu itu.

1102
01:05:55,652 --> 01:05:57,886
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.

1103
01:05:59,088 --> 01:06:00,956
Saya tidak akan melakukannya
tetap lama juga.

1104
01:06:00,958 --> 01:06:03,925
Sejauh yang aku tahu, aku tidak genap
diizinkan berada di sini.

1105
01:06:03,927 --> 01:06:05,660
Tamu wanita diperbolehkan

1106
01:06:05,662 --> 01:06:07,329
antara pukul 10:00 pagi.
dan 20:00.

1107
01:06:08,731 --> 01:06:09,998
Kami sah.

1108
01:06:13,436 --> 01:06:17,005
Jack, kadang-kadang begitu
hanya ingin berbagi lelucon?

1109
01:06:17,740 --> 01:06:19,174
Lelucon apa?

1110
01:06:19,176 --> 01:06:21,109
Ini temanmu,
mengira kami belum menikah

1111
01:06:21,111 --> 01:06:22,844
dan terserah semua
macam kejahatan.

1112
01:06:22,846 --> 01:06:26,081
Ketika selama ini kita sudah menikah
dan tidak menghasilkan apa-apa sama sekali.

1113
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
Teman yang mana?

1114
01:06:30,153 --> 01:06:33,154
Ya Tuhan, kamu benar-benar bisa
terkadang kerja keras.

1115
01:06:40,296 --> 01:06:44,232
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
Pikirkan pemikiran yang bagus?

1116
01:06:45,468 --> 01:06:46,968
Terutama mengajar.

1117
01:06:46,970 --> 01:06:48,503
Apa yang mereka lakukan?

1118
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
Duduklah di kakimu dan 
menatapmu dengan kagum?

1119
01:06:50,707 --> 01:06:52,374
Tidak, tidak sama sekali.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:56,878
Saya yakin mereka melakukannya.

1121
01:06:56,880 --> 01:07:00,515
Kami memiliki beberapa pertempuran lama yang bagus 
di sini, aku bisa memberitahumu itu.

1122
01:07:01,117 --> 01:07:02,717
Yang mana Anda menang.

1123
01:07:08,290 --> 01:07:09,958
Pasti cukup
dorongan untukmu,

1124
01:07:09,960 --> 01:07:12,861
menjadi lebih tua dan lebih bijaksana
daripada semuanya.

1125
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
Belum lagi pembaca Anda.

1126
01:07:17,034 --> 01:07:19,134
Apa?

1127
01:07:19,136 --> 01:07:23,505
Pembaca Anda dan itu 
sekelompok temanmu.

1128
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
Semuanya sangat terlatih
untuk tidak bermain di luar batas.

1129
01:07:26,743 --> 01:07:28,309
Apa yang kamu bicarakan?

1130
01:07:28,311 --> 01:07:29,844
Tentu saja, ada Warnie.

1131
01:07:29,846 --> 01:07:31,980
Tidak banyak persaingan di sana.

1132
01:07:31,982 --> 01:07:33,481
Itu tidak masuk akal.

1133
01:07:33,483 --> 01:07:35,350
Dan bagaimana dengan
Christopher Riley?

1134
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
Dia tidak pernah membiarkanku pergi
dengan apa pun, kamu tahu itu.

1135
01:07:37,754 --> 01:07:42,657
Kecuali keraguan dan ketakutan 
dan rasa sakit dan teror.

1136
01:07:44,193 --> 01:07:45,693
Dimana
semua itu berasal?

1137
01:07:45,695 --> 01:07:47,762
Saya tidak tahu, saya sudah 
baru sekarang baru melihatnya,

1138
01:07:47,764 --> 01:07:51,966
bagaimana Anda mengatur kehidupan
dirimu sendiri dimana tak seorangpun dapat menyentuhmu.

1139
01:07:53,335 --> 01:07:56,704
Semua orang yang dekat dengan Anda
lebih muda darimu,

1140
01:07:56,706 --> 01:08:00,575
atau lebih lemah darimu
atau di bawah kendali Anda.

1141
01:08:01,444 --> 01:08:03,044
Kenapa...

1142
01:08:03,046 --> 01:08:05,580
Mengapa kamu menyerangku?
Saya pikir... Saya pikir kami berteman.

1143
01:08:06,582 --> 01:08:09,684
aku tak tahu kalau kita berteman...

1144
01:08:09,686 --> 01:08:12,420
Bukan seperti kamu
punya teman.

1145
01:08:13,289 --> 01:08:14,355
Maaf, Jack.

1146
01:08:14,357 --> 01:08:15,457
Saya tidak mengerti.

1147
01:08:16,559 --> 01:08:18,693
Tidak, menurutku begitu.

1148
01:08:18,695 --> 01:08:21,529
Anda tidak melakukannya
menyukainya, aku juga tidak.

1149
01:09:02,104 --> 01:09:03,404
peluit.

1150
01:09:04,073 --> 01:09:05,673
- Tiga?
- Ya.

1151
01:09:05,675 --> 01:09:06,975
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1152
01:09:12,014 --> 01:09:13,648
<i>Pergi? Pergi kemana?</i>

1153
01:09:14,183 --> 01:09:15,416
London.

1154
01:09:15,418 --> 01:09:17,685
Tapi kenapa? Apakah itu uang?

1155
01:09:18,587 --> 01:09:20,522
Tidak terlalu.

1156
01:09:20,524 --> 01:09:22,690
Satu tahun lagi,
dan kamu akan mendapatkan gelarmu.

1157
01:09:22,692 --> 01:09:25,193
Ya, lalu apa?
Mengajar seperti Anda?

1158
01:09:27,263 --> 01:09:29,864
Aku ingin tahu apa itu
semua orang inginkan dariku.

1159
01:09:31,634 --> 01:09:33,935
Anda tahu, itu yang pertama 
pertanyaan yang pernah saya dengar Anda tanyakan

1160
01:09:33,937 --> 01:09:36,838
kedengarannya seperti itu
kamu tidak tahu jawabannya.

1161
01:09:36,840 --> 01:09:39,140
Apakah itu bagus?
Itukah yang kamu inginkan?

1162
01:09:39,142 --> 01:09:41,676
Ketidaktahuan? Kebingungan?

1163
01:09:41,678 --> 01:09:43,645
Dengar, aku tidak melakukannya
pikir aku melihat jalanku

1164
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
depan cukup sebagai
jelas seperti yang Anda lakukan.

1165
01:09:47,116 --> 01:09:49,284
Bayangan.

1166
01:09:49,286 --> 01:09:50,351
Apa?

1167
01:09:51,387 --> 01:09:53,321
Itu salah satu ceritaku.

1168
01:09:53,323 --> 01:09:55,423
"Kami tinggal di Negeri Bayangan.

1169
01:09:56,392 --> 01:09:59,027
“Matahari selalu ada
bersinar di tempat lain.

1170
01:09:59,029 --> 01:10:02,530
"Mengitari tikungan jalan.
Di balik bukit."

1171
01:10:17,313 --> 01:10:19,581
Halo, tolong nomor London.

1172
01:10:40,869 --> 01:10:44,239
Kemarin, seorang teman dari 
milikku, sangat berani,

1173
01:10:45,841 --> 01:10:47,141
wanita baik,

1174
01:10:48,844 --> 01:10:53,748
pingsan karena kesakitan yang luar biasa.
Satu menit, dia bugar dan sehat,

1175
01:10:55,017 --> 01:10:57,352
menit berikutnya,
dia kesakitan.

1176
01:10:57,354 --> 01:11:00,054
Dia sekarang di rumah sakit,
dan pagi ini

1177
01:11:00,056 --> 01:11:04,125
Aku diberitahu dia
menderita kanker.

1178
01:11:06,128 --> 01:11:06,127
Mengapa?

1179
01:11:08,931 --> 01:11:12,267
Lihat, jika kamu mencintai seseorang,
Anda tidak ingin mereka menderita.

1180
01:11:12,269 --> 01:11:14,302
Anda tidak tahan.

1181
01:11:14,304 --> 01:11:17,138
<i>Kamu ingin mengambilnya</i>
<i>menderita pada dirimu sendiri.</i>

1182
01:11:17,773 --> 01:11:19,774
<i>Bahkan aku merasa seperti itu.</i>

1183
01:11:21,043 --> 01:11:22,644
<i>Mengapa Tuhan tidak?</i>

1184
01:11:26,582 --> 01:11:27,749
Bagaimana kabarnya?

1185
01:11:27,751 --> 01:11:28,883
Tidak bagus.

1186
01:11:33,622 --> 01:11:35,189
Aku minta maaf, Jack.

1187
01:11:37,326 --> 01:11:39,594
Aku hanya ingin dia menjadi seperti itu
baiklah sekali lagi, kamu tahu.

1188
01:11:39,596 --> 01:11:42,830
Tentu saja.
Kita semua melakukannya.

1189
01:11:44,600 --> 01:11:48,002
Dunia yang berbahaya
kita tinggal di sini, Warnie.

1190
01:11:48,004 --> 01:11:50,938
Anda sudah terjaga sepanjang malam.
Mengapa kamu tidak tidur?

1191
01:11:50,940 --> 01:11:53,241
Tidak, aku tidak bisa tidur.

1192
01:11:56,246 --> 01:11:59,447
Ini terlalu cepat.
Aku hanya tidak punya waktu, itu saja.

1193
01:11:59,449 --> 01:12:01,149
Waktunya untuk apa?

1194
01:12:02,017 --> 01:12:03,584
Aku tidak tahu.

1195
01:12:03,586 --> 01:12:06,087
Untuk berbicara, katakan sesuatu.

1196
01:12:09,792 --> 01:12:11,526
Tidak butuh waktu lama.

1197
01:12:12,294 --> 01:12:14,028
Tidak, menurutku tidak.

1198
01:12:16,332 --> 01:12:18,733
Apapun itu,
Aku harus mengatakannya saja.

1199
01:12:21,603 --> 01:12:26,507
Ya, kamu pasti benar, Warnie,
tapi itu sulit, Anda tahu.

1200
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
Ya, saya melihatnya.

1201
01:12:32,815 --> 01:12:33,881
Tuan Lewis.

1202
01:12:33,883 --> 01:12:35,350
Dr Craig, ini
saudaraku, Warnie.

1203
01:12:35,352 --> 01:12:37,819
Apa kabarmu?
Istrimu.

1204
01:12:37,821 --> 01:12:39,620
Bagaimana kabarnya?
Ada perubahan?

1205
01:12:41,623 --> 01:12:44,659
Kami telah membuatnya
senyaman yang kita bisa,

1206
01:12:44,661 --> 01:12:47,028
jika tidak, tidak ada apa-apa
selanjutnya untuk melaporkan.

1207
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
Berapa banyak yang dimilikinya
dia diberitahu?

1208
01:12:50,200 --> 01:12:54,268
Dia telah diberitahu bahwa kanker
telah menggerogoti tulang paha kirinya.

1209
01:12:55,070 --> 01:12:56,404
Oh tidak.

1210
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
Dia tahu ini serius.

1211
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
Tulang pahanya patah
seperti ranting beku.

1212
01:13:01,143 --> 01:13:02,343
Jadi begitu.

1213
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
Adakah yang bisa dilakukan?

1214
01:13:04,747 --> 01:13:07,382
Dia sekarat, Warnie.

1215
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
Itu membuatnya lebih jelas
daripada yang saya pilih, Tuan Lewis.

1216
01:13:10,720 --> 01:13:12,887
Tidak, tapi itu benar,
bukan?

1217
01:13:14,423 --> 01:13:16,591
Kankernya sudah sangat lanjut.

1218
01:13:25,667 --> 01:13:26,934
Sukacita?

1219
01:13:27,736 --> 01:13:29,404
Mendongkrak?

1220
01:13:29,406 --> 01:13:31,305
Jangan bicara jika itu menyakitkan.

1221
01:13:33,909 --> 01:13:35,510
Di mana Douglas?

1222
01:13:35,512 --> 01:13:37,245
Dia tinggal bersama
kami untuk saat ini.

1223
01:13:37,247 --> 01:13:39,013
Aku akan membawanya kemari
sampai ketemu kapan...

1224
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
Ketika Anda siap melakukannya.

1225
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
Terima kasih.

1226
01:13:44,253 --> 01:13:46,120
Apakah kamu punya air?

1227
01:13:46,722 --> 01:13:48,089
Mmm-hmm.

1228
01:13:51,794 --> 01:13:54,095
Apakah kamu di sini untuk
mengunjungiku sebelumnya?

1229
01:13:55,564 --> 01:13:56,998
Beberapa kali, ya.

1230
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
Saya pikir begitu.

1231
01:14:13,882 --> 01:14:18,085
Maaf, Jack. bukan maksudku
menyebabkan semua ini merepotkanmu.

1232
01:14:18,087 --> 01:14:22,557
Jangan bicara omong kosong. kamu 
salah satu yang mengalami gangguan.

1233
01:14:24,593 --> 01:14:28,229
Yang saya maksud adalah, Anda tidak melakukannya 
harus menjagaku.

1234
01:14:32,234 --> 01:14:33,401
Ya...

1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,304
Siapa yang kamu harapkan
untuk menjagamu?

1236
01:14:39,575 --> 01:14:42,477
Anda tahu apa
aku mencoba mengatakannya.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:45,012
Tapi siapa lagi yang harus melakukannya 
menjagamu, tapi aku?

1238
01:14:45,014 --> 01:14:46,681
Kamu adalah istriku.

1239
01:14:49,451 --> 01:14:51,319
Secara teknis.

1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,988
Kalau begitu aku akan melihat
setelah Anda secara teknis.

1241
01:15:02,698 --> 01:15:06,667
Jack, aku harus tahu caranya 
buruk itu. Mereka tidak akan memberitahuku.

1242
01:15:06,669 --> 01:15:09,537
Ya, itu karena
mereka sendiri tidak yakin.

1243
01:15:11,039 --> 01:15:12,473
Tolong, Jack.

1244
01:15:12,475 --> 01:15:14,075
Saya tidak tahu satu pun
lebih dari yang mereka lakukan.

1245
01:15:16,211 --> 01:15:18,779
Sebelum Douglas tiba di sini,
Saya perlu tahu.

1246
01:15:24,186 --> 01:15:26,554
Mereka bilang kamu akan mati.

1247
01:15:29,391 --> 01:15:32,226
Ya. Terima kasih.

1248
01:15:41,136 --> 01:15:44,171
Bagaimana menurutmu, Jack?
Saya seorang Yahudi.

1249
01:15:44,173 --> 01:15:46,974
saya sudah bercerai. saya bangkrut.

1250
01:15:46,976 --> 01:15:50,444
Dan saya sekarat karena kanker.
Apakah menurut Anda saya mendapat diskon?

1251
01:15:57,553 --> 01:15:58,920
Oh, sukacita.

1252
01:16:08,897 --> 01:16:11,232
Tahukah kamu
sesuatu, Jack?

1253
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
Hmm?

1254
01:16:15,203 --> 01:16:16,804
Kamu tampak berbeda.

1255
01:16:17,873 --> 01:16:20,174
Anda melihat saya dengan benar sekarang.

1256
01:16:21,677 --> 01:16:23,277
Bukankah sebelumnya?

1257
01:16:24,713 --> 01:16:26,914
Tidak dengan benar.

1258
01:16:32,688 --> 01:16:34,422
Aku tidak ingin kehilanganmu, Joy.

1259
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
Saya tidak ingin tersesat.

1260
01:16:49,538 --> 01:16:52,073
Perawat. Perawat!

1261
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
Perawat!

1262
01:16:58,747 --> 01:17:00,815
Apakah rasa sakit ini benar-benar diperlukan?

1263
01:17:02,117 --> 01:17:03,217
Aku akan menjemput dokter.

1264
01:17:03,219 --> 01:17:04,285
Bagus.

1265
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
Itu dia. Kami akan... kami akan 
buat yang lain besok.

1266
01:17:19,301 --> 01:17:21,569
Sekarang lampunya padam?

1267
01:17:21,571 --> 01:17:23,070
Tidak, saya membaca di tempat tidur.

1268
01:17:23,072 --> 01:17:25,306
Punya bukumu?

1269
01:17:25,308 --> 01:17:26,407
Di Sini.

1270
01:17:26,409 --> 01:17:27,742
Berapa lama kamu?
diperbolehkan membaca?

1271
01:17:27,744 --> 01:17:29,076
Satu bab.

1272
01:17:29,078 --> 01:17:30,811
Kalau begitu, satu bab, ya?

1273
01:17:32,347 --> 01:17:34,081
Saya ingin bangun
ketika Jack kembali.

1274
01:17:34,083 --> 01:17:35,950
Ya, seharusnya tidak demikian
menjadi lama sekarang.

1275
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
Dia akan berkata
selamat malam, bukan?

1276
01:17:37,487 --> 01:17:39,086
Tentu saja.

1277
01:17:39,088 --> 01:17:40,888
- Malam-malam.
- 'Malam.

1278
01:18:10,819 --> 01:18:12,253
Tidak ada perubahan.

1279
01:18:13,288 --> 01:18:16,190
Aku berjanji pada Douglas
kamu akan mengucapkan selamat malam.

1280
01:18:54,062 --> 01:18:56,097
Dia di rumah sakit di London.

1281
01:18:56,099 --> 01:18:58,165
Rupanya,
dia pergi ke sana setiap hari.

1282
01:18:58,167 --> 01:19:00,067
Itu pasti terjadi
memukulnya dengan sangat keras.

1283
01:19:00,069 --> 01:19:03,170
Itu melemparkannya
benar-benar tidak seimbang.

1284
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
Bisnis yang menyedihkan.

1285
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

1286
01:19:06,409 --> 01:19:08,542
- Tentang dia?
- Ya.

1287
01:19:08,544 --> 01:19:10,177
Tidak, tidak ada apa-apa.

1288
01:19:16,852 --> 01:19:17,985
Oh!

1289
01:19:24,893 --> 01:19:26,861
mendongkrak,
Aku minta maaf atas semua ini.

1290
01:19:26,863 --> 01:19:28,662
Ya. Ya, Christopher.
Terima kasih.

1291
01:19:35,203 --> 01:19:38,272
Semuanya telah tiba
terlalu cepat, kamu tahu.

1292
01:19:38,274 --> 01:19:41,142
Urusannya tidak beres, dan...

1293
01:19:42,377 --> 01:19:45,613
Apa yang akan terjadi
ke Douglas, misalnya?

1294
01:19:46,414 --> 01:19:48,582
Saya kira, ayahnya?

1295
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
TIDAK.

1296
01:19:50,253 --> 01:19:52,553
Tidak, dia tidak menginginkan itu.

1297
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
Karena dia minum, kamu tahu,
dan dia seorang pecandu alkohol.

1298
01:19:57,893 --> 01:20:00,127
Pasti ada kerabat lainnya.

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,634
Maksudku, ini tidak seperti...

1300
01:20:08,069 --> 01:20:10,404
Bukan seperti apa, Harry?

1301
01:20:10,406 --> 01:20:12,973
Yah, dia temanmu, tentu saja.

1302
01:20:12,975 --> 01:20:14,909
Tapi, baiklah...

1303
01:20:14,911 --> 01:20:17,978
Dia bukan keluarga.

1304
01:20:20,115 --> 01:20:22,316
Dia bukan istriku?

1305
01:20:22,318 --> 01:20:23,751
Tidak, tentu saja tidak.

1306
01:20:23,753 --> 01:20:26,353
Tidak, tentu saja tidak.
Itu tidak mungkin.

1307
01:20:26,922 --> 01:20:28,689
Itu tidak terpikirkan.

1308
01:20:33,428 --> 01:20:35,563
Bagaimana Joy bisa menjadi istriku?

1309
01:20:37,933 --> 01:20:40,167
aku harus mencintainya,
bukan?

1310
01:20:42,771 --> 01:20:45,506
Aku harus lebih peduli padanya

1311
01:20:45,508 --> 01:20:48,742
daripada siapa pun di dunia ini.

1312
01:20:50,779 --> 01:20:54,348
Saya harus menderita
siksaan orang-orang terkutuk

1313
01:20:54,350 --> 01:20:56,750
pada kemungkinan kehilangan dia.

1314
01:21:01,656 --> 01:21:04,058
Maafkan aku, Jack. Saya tidak tahu.

1315
01:21:05,861 --> 01:21:07,862
Aku juga tidak, Harry.

1316
01:21:14,303 --> 01:21:15,469
Ini sedang berkembang di sini.

1317
01:21:15,471 --> 01:21:18,072
Melihat? Saya mendapat gigi baru.

1318
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
Itu bagus. Bagaimana kalau 
yang di bawah itu?

1319
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
Ingat?

1320
01:21:23,211 --> 01:21:24,578
Oh ya.

1321
01:21:28,884 --> 01:21:33,554
Lebih baik bawa dia pulang. aku akan tinggal 
sedikit lebih lama. Aku akan menonton jam 8:40.

1322
01:21:33,556 --> 01:21:34,788
Benar.

1323
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
Bolehkah kami masuk?

1324
01:21:38,561 --> 01:21:41,028
Pernah bersulang 
kue teh, Douglas?

1325
01:21:41,030 --> 01:21:42,529
Tidak.

1326
01:21:42,531 --> 01:21:44,665
Rahasianya ada pada mentega.
Anda harus memiliki begitu banyak

1327
01:21:44,667 --> 01:21:46,700
bahwa itu mengalir di jari Anda.

1328
01:21:46,702 --> 01:21:48,636
Bagaimana kalau kita pergi dan mencarinya?

1329
01:21:50,839 --> 01:21:52,506
Letakkan gigi itu di bawah bantalmu.

1330
01:21:52,508 --> 01:21:54,008
- Oke.
- Oke.

1331
01:21:54,010 --> 01:21:55,843
- Sampai berjumpa lagi.
- Selamat tinggal.

1332
01:21:55,845 --> 01:21:57,377
Ayo.
Rahasianya ada pada mentega.

1333
01:21:57,479 --> 01:21:58,712
Anda harus memiliki banyak mentega.

1334
01:21:58,714 --> 01:22:00,614
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

1335
01:22:04,519 --> 01:22:06,253
Apakah kamu tinggal?

1336
01:22:06,255 --> 01:22:07,955
Ya, untuk sementara waktu.

1337
01:22:19,634 --> 01:22:22,703
Aku ingin menikah denganmu, Joy.

1338
01:22:22,705 --> 01:22:26,473
Aku ingin menikah denganmu
di hadapan Tuhan dan dunia.

1339
01:22:29,577 --> 01:22:31,779
Jujurlah
wanita keluar dariku?

1340
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
Tidak, bukan kamu.

1341
01:22:33,716 --> 01:22:35,950
Akulah yang tidak jujur.

1342
01:22:37,218 --> 01:22:40,120
Lihat apa yang diperlukan
untuk membuatku mengerti.

1343
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
Anda pikir saya sudah berlebihan?

1344
01:22:46,227 --> 01:22:48,162
Tolong jangan tinggalkan aku, Joy.

1345
01:22:52,600 --> 01:22:56,804
Kamu tahu, Jack,
kembali ke tempat asalku,

1346
01:22:56,806 --> 01:22:59,206
mereka memiliki kebiasaan lama yang aneh.

1347
01:23:01,443 --> 01:23:05,646
Nah, ketika seorang pria berbaikan 
keberatan untuk menikahi seorang gadis, dia bertanya padanya.

1348
01:23:06,414 --> 01:23:08,315
Itu disebut melamar.

1349
01:23:09,084 --> 01:23:11,251
Di sini sama saja.

1350
01:23:12,620 --> 01:23:14,088
Apakah saya melewatkannya?

1351
01:23:27,435 --> 01:23:31,171
Maukah kamu menikah dengan orang bodoh ini,
orang tua yang ketakutan,

1352
01:23:31,173 --> 01:23:36,110
siapa yang lebih membutuhkanmu 
daripada yang sanggup dia katakan...

1353
01:23:36,112 --> 01:23:40,180
Siapa yang mencintaimu 
dia hampir tidak tahu caranya?

1354
01:23:44,285 --> 01:23:45,686
Sekali ini saja.

1355
01:24:01,036 --> 01:24:04,071
Sepertinya kita tidak punya
punya banyak waktu untuk berbicara.

1356
01:24:05,807 --> 01:24:07,207
saya baik-baik saja.

1357
01:24:07,976 --> 01:24:09,209
Ya.

1358
01:24:12,047 --> 01:24:12,046
Ibumu dan aku...

1359
01:24:12,048 --> 01:24:16,483
Mengapa kita harus melakukannya 
datang ke negara bodoh ini?

1360
01:24:16,485 --> 01:24:18,419
Kami baik-baik saja
dimana kami berada.

1361
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Aku sudah bilang pada ibu,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

1362
01:24:27,829 --> 01:24:31,432
Apakah ayahku tahu dia sakit?
Apakah ada yang memberitahunya?

1363
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
Ya, dia sudah diberitahu.

1364
01:24:42,410 --> 01:24:46,413
Sekarang sedang tenggelam. Saya tidak peduli.

1365
01:24:54,255 --> 01:24:57,057
Aku tahu nama ibumu
berbicara denganmu tentang...

1366
01:24:57,059 --> 01:24:58,258
Ya.

1367
01:25:00,528 --> 01:25:03,697
Akankah itu terjadi
baik-baik saja denganmu?

1368
01:25:03,699 --> 01:25:04,865
Ya.

1369
01:25:07,268 --> 01:25:11,071
Itu akan membuatku bahagia, dan aku 
pikir itu akan membuatnya bahagia juga.

1370
01:25:14,275 --> 01:25:15,642
Oke.

1371
01:25:23,051 --> 01:25:26,420
Aku, Joy, mengantarmu, Jack...

1372
01:25:26,422 --> 01:25:29,456
"...memiliki dan memegang
mulai hari ini dan seterusnya..."

1373
01:25:29,458 --> 01:25:32,893
... untuk memiliki dan memegang
mulai hari ini dan seterusnya...

1374
01:25:32,895 --> 01:25:34,461
"...menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk..."

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
...untuk menjadi lebih baik, untuk menjadi lebih buruk...

1376
01:25:36,632 --> 01:25:38,599
"...untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin..."

1377
01:25:38,601 --> 01:25:40,567
...bagi yang kaya, bagi yang miskin...

1378
01:25:40,569 --> 01:25:42,769
"...dalam sakit dan sehat..."

1379
01:25:42,771 --> 01:25:45,639
...dalam sakit dan sehat...

1380
01:25:45,641 --> 01:25:48,742
"...untuk mencintai, menghargai, dan mematuhi..."

1381
01:25:49,644 --> 01:25:51,745
...untuk mencintai, menghargai, dan mematuhi...

1382
01:25:51,747 --> 01:25:53,480
"...sampai maut kita berpisah."

1383
01:25:55,083 --> 01:25:56,884
...sampai maut kita berpisah.

1384
01:25:58,953 --> 01:26:00,154
Cincinnya?

1385
01:26:10,798 --> 01:26:13,333
"Dengan cincin ini, aku menikah denganmu."

1386
01:26:14,335 --> 01:26:16,236
Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.

1387
01:26:16,871 --> 01:26:19,273
“Dengan tubuhku, aku menyembahmu.”

1388
01:26:21,276 --> 01:26:23,010
Dengan tubuhku, aku menyembahmu.

1389
01:26:23,012 --> 01:26:26,346
“Dan seluruh keduniawianku 
barang, aku berikan padamu."

1390
01:26:27,615 --> 01:26:30,551
Dan semua harta duniawiku, kuberikan padamu.

1391
01:26:41,296 --> 01:26:46,466
Mereka yang telah dipersatukan oleh Tuhan 
bersama-sama, jangan biarkan ada orang yang tercerai-berai.

1392
01:28:36,444 --> 01:28:38,211
Tuan Lewis?

1393
01:28:39,614 --> 01:28:40,747
Ya.

1394
01:28:40,749 --> 01:28:41,815
Peter Whistler.

1395
01:28:42,517 --> 01:28:44,584
Tentu saja ya. Apa kabarmu?

1396
01:28:44,586 --> 01:28:46,086
Bagus.

1397
01:28:49,023 --> 01:28:50,757
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1398
01:28:50,759 --> 01:28:52,359
Lucu sekali
berhasil, bukan?

1399
01:28:52,361 --> 01:28:54,428
Saya tidak memperhatikan bahwa mereka melakukannya.

1400
01:28:54,430 --> 01:28:56,330
Anda mungkin benar. Dengan baik.

1401
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
"Lawan aku, aku bisa menerimanya."

1402
01:29:01,937 --> 01:29:03,203
Apa?

1403
01:29:03,205 --> 01:29:05,439
"Lawan aku, aku bisa menerimanya," kamu sudah...

1404
01:29:05,441 --> 01:29:06,540
Apakah aku mengatakan itu?

1405
01:29:06,542 --> 01:29:07,607
Ya.

1406
01:29:07,609 --> 01:29:09,710
Ah!

1407
01:29:09,712 --> 01:29:12,112
Jadi apa yang kamu lakukan hari ini?

1408
01:29:12,114 --> 01:29:15,282
Pengajaran. Jangan ragu 
untuk tertawa hampa.

1409
01:29:16,351 --> 01:29:19,453
Tidak, saya curiga Anda terlahir sebagai guru.

1410
01:29:20,355 --> 01:29:23,056
Ternyata aku cukup pandai dalam hal itu.

1411
01:29:23,058 --> 01:29:24,124
Bagus.

1412
01:29:25,993 --> 01:29:27,627
Ayahmu seorang guru,
bukan?

1413
01:29:27,629 --> 01:29:29,029
- Ya.
- Oh ya.

1414
01:29:29,731 --> 01:29:31,531
Dia meninggal beberapa bulan yang lalu.

1415
01:29:32,500 --> 01:29:34,034
Saya minta maaf.

1416
01:29:34,736 --> 01:29:36,603
Saya sangat mencintainya.

1417
01:29:39,507 --> 01:29:41,074
Tahukah dia?

1418
01:29:44,812 --> 01:29:46,246
Saya kira demikian.

1419
01:29:47,315 --> 01:29:48,548
Saya pikir dia tahu.

1420
01:29:48,550 --> 01:29:49,716
Ya.

1421
01:29:50,718 --> 01:29:53,320
Kita harus mengatakan banyak hal.

1422
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
Saatnya berlalu,
lalu kamu sendirian lagi.

1423
01:29:56,825 --> 01:29:57,991
Ya.

1424
01:30:01,229 --> 01:30:04,231
“Kami membaca untuk mengetahui
kita tidak sendirian."

1425
01:30:05,500 --> 01:30:09,169
Itu yang dia katakan, bukan, 
ayahmu? Saya belum lupa.

1426
01:30:10,571 --> 01:30:11,805
Dengan baik.

1427
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
Jack, berita apa?

1428
01:30:18,414 --> 01:30:19,913
Kabar baik, menurutku, Harry.

1429
01:30:19,915 --> 01:30:21,181
Ya, kabar baik.

1430
01:30:21,183 --> 01:30:22,516
Aku sangat senang, Jack.

1431
01:30:22,518 --> 01:30:24,184
Terima kasih, Christopher. 
Terima kasih.

1432
01:30:24,186 --> 01:30:28,755
Christopher bisa mengejek, tapi aku tahu 
betapa kerasnya kamu berdoa.

1433
01:30:28,757 --> 01:30:32,692
Dan sekarang, Tuhan ada
menjawab doamu.

1434
01:30:32,694 --> 01:30:35,695
Bukan itu alasanku berdoa, Harry.
Saya berdoa karena saya tidak dapat menahan diri.

1435
01:30:35,697 --> 01:30:40,066
Saya berdoa karena saya tidak berdaya.
Saya berdoa karena kebutuhan

1436
01:30:40,068 --> 01:30:43,437
mengalir keluar dariku sepanjang waktu,
bangun dan tidur.

1437
01:30:45,706 --> 01:30:47,908
Itu tidak mengubah Tuhan.
Itu mengubah saya.

1438
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
Dia hanya punya sedikit makanan di piringnya.

1439
01:30:58,986 --> 01:31:00,220
Dokter, bagaimana kabarnya?

1440
01:31:00,222 --> 01:31:02,923
Yah, menurutku kamu akan melakukannya 
lebih baik lihat sendiri.

1441
01:31:02,925 --> 01:31:04,257
Aku akan menyusulmu, saudari.

1442
01:31:04,259 --> 01:31:05,525
Benar, tuan.

1443
01:31:12,633 --> 01:31:13,967
Jam tangan.

1444
01:31:19,073 --> 01:31:20,307
Dengan baik.

1445
01:31:21,642 --> 01:31:23,143
Bisakah Anda berbuat lebih banyak?

1446
01:31:23,145 --> 01:31:24,644
Baiklah, mendekatlah.

1447
01:31:32,787 --> 01:31:34,221
Itu saja.

1448
01:31:36,157 --> 01:31:37,357
Aduh Buyung!

1449
01:31:37,359 --> 01:31:39,192
Bagaimana yang saya lakukan?

1450
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
Itu tidak buruk.
Itu luar biasa.

1451
01:31:41,263 --> 01:31:43,363
Luar biasa.
Ayo duduk.

1452
01:31:44,632 --> 01:31:45,932
Luar biasa.

1453
01:31:48,102 --> 01:31:50,604
Jadi, apakah dia harus tinggal di sini?

1454
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Saya tidak melihat alasannya.

1455
01:31:51,940 --> 01:31:54,474
Selama
remisi berlanjut.

1456
01:31:54,476 --> 01:31:56,676
Berapa lama itu?

1457
01:31:56,678 --> 01:31:59,045
Ayolah,
kamu bisa berbicara secara terbuka.

1458
01:31:59,047 --> 01:32:01,481
Bisa berbulan-bulan, bisa berminggu-minggu.

1459
01:32:01,483 --> 01:32:03,950
Mengapa tidak bertahun-tahun?

1460
01:32:03,952 --> 01:32:08,121
Dalam kasus yang begitu lanjut
itu tidak biasa.

1461
01:32:08,123 --> 01:32:09,956
Ya, kami mengambil apa yang kami bisa dapatkan.

1462
01:32:09,958 --> 01:32:11,024
Benar.

1463
01:32:11,026 --> 01:32:14,060
Bagaimana kamu ingin pulang?

1464
01:32:14,062 --> 01:32:15,529
Jack, dimana rumahnya?

1465
01:32:15,531 --> 01:32:19,165
Apa maksudmu, "di mana rumahnya?"
Oxford. Rumahku. Rumah kami.

1466
01:32:19,167 --> 01:32:23,036
Kami sudah menikah. Apakah kamu tidak ingat?
Ayo pergi dan bawa dia pulang.

1467
01:32:24,071 --> 01:32:26,406
Bagus.

1468
01:32:26,408 --> 01:32:29,476
Sekarang, tidak perlu khawatir 
tentang aku, Jack. Aku akan mengatur diriku sendiri.

1469
01:32:29,478 --> 01:32:31,211
Sortir dirimu sendiri?
Apa maksudmu?

1470
01:32:31,213 --> 01:32:32,979
Penggalian baru. Tidak masalah.

1471
01:32:32,981 --> 01:32:34,147
Apakah kamu mau?

1472
01:32:34,149 --> 01:32:35,315
Itu sesuai keinginanmu, Jack.

1473
01:32:35,317 --> 01:32:36,416
Saya tidak.

1474
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
Benar sekali.

1475
01:32:37,653 --> 01:32:39,085
Sudah diselesaikan.

1476
01:33:00,875 --> 01:33:02,242
Douglas?

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,481
Di sana. Di sana.

1478
01:33:13,087 --> 01:33:16,356
Terima kasih sayang.
Beri aku ciuman.

1479
01:33:16,358 --> 01:33:17,757
Oke. Selamat malam.

1480
01:33:17,759 --> 01:33:18,925
Selamat malam, ibu.

1481
01:33:19,527 --> 01:33:20,994
Siap, Jack.

1482
01:33:25,700 --> 01:33:29,803
Ini dia. Ambil 
itu perlahan. Itu saja.

1483
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
Baiklah? Itu saja, tidak jauh.

1484
01:33:34,276 --> 01:33:37,744
Bisakah kita duduk saja?
Saya butuh banyak jeda.

1485
01:33:37,746 --> 01:33:39,713
- Baiklah.
- Baiklah.

1486
01:33:43,384 --> 01:33:46,019
Bagus. Ayo berangkat.

1487
01:33:49,123 --> 01:33:50,457
- Itu bagus.
- Benar.

1488
01:33:56,063 --> 01:33:57,197
Bagus.

1489
01:34:03,237 --> 01:34:05,005
Terima kasih cintaku.

1490
01:34:06,607 --> 01:34:08,008
Untuk apa?

1491
01:34:09,243 --> 01:34:10,844
Untuk semua itu.

1492
01:34:15,583 --> 01:34:17,617
Saya pikir lebih baik jika saya berbaring.

1493
01:34:17,619 --> 01:34:20,186
Tunggu. Bergerak perlahan. Tahan.

1494
01:34:21,255 --> 01:34:23,523
Ini dia,
itu lebih nyaman.

1495
01:34:25,192 --> 01:34:27,460
- Di sana.
- Bagus.

1496
01:34:27,462 --> 01:34:29,229
- Baiklah.
- Bagus.

1497
01:34:35,102 --> 01:34:37,937
Ya, saat aku melihat ruangan ini...

1498
01:34:37,939 --> 01:34:40,373
Ini mengejutkan saya, itu sedikit 
di sisi sederhana.

1499
01:34:42,109 --> 01:34:44,778
Sudah berapa lama di kamarmu?

1500
01:34:44,780 --> 01:34:46,946
Dua puluh lima tahun.

1501
01:34:46,948 --> 01:34:49,215
Lebih dari itu, menurutku.

1502
01:34:49,217 --> 01:34:51,051
Pernahkah kamu
membaginya dengan siapa pun?

1503
01:34:52,286 --> 01:34:53,853
Tidak.

1504
01:34:54,522 --> 01:34:56,022
Merasa aneh?

1505
01:34:58,459 --> 01:35:01,094
Yah, aku tidak sepenuhnya
yakin dengan prosedurnya.

1506
01:35:02,363 --> 01:35:06,166
Nah, apa yang biasanya kamu lakukan
kapan kamu pergi tidur, Jack?

1507
01:35:06,168 --> 01:35:08,001
Sangat sesuai dengan apa yang Anda harapkan.

1508
01:35:08,003 --> 01:35:10,570
Tidak, beritahu aku. Lihat, kamu 
masuklah ke pintu...

1509
01:35:11,639 --> 01:35:13,440
Lalu aku menarik tirainya.

1510
01:35:21,882 --> 01:35:24,517
Lalu aku mengeluarkan piamaku.

1511
01:35:24,519 --> 01:35:26,486
Dari mana?

1512
01:35:26,488 --> 01:35:28,088
Di bawah bantal.

1513
01:35:29,223 --> 01:35:30,824
Lalu apa?

1514
01:35:33,894 --> 01:35:37,564
Lalu aku menggantung pakaianku
di atas kursi.

1515
01:35:39,600 --> 01:35:41,935
Aku membersihkan gigiku, mencuci...

1516
01:35:44,205 --> 01:35:46,740
Berlutut di samping tempat tidur.

1517
01:35:46,742 --> 01:35:50,744
Tidak, pertama-tama aku, balikkan seprai,
lalu aku berlutut di samping tempat tidur,

1518
01:35:51,679 --> 01:35:54,447
berdoa, lalu aku naik ke tempat tidur.

1519
01:35:56,383 --> 01:35:57,450
Seperti anak kecil.

1520
01:35:57,452 --> 01:35:58,585
Apakah itu?

1521
01:35:59,787 --> 01:36:01,488
Apa selanjutnya?

1522
01:36:02,523 --> 01:36:04,424
Lalu aku pergi tidur.

1523
01:36:05,793 --> 01:36:08,161
Di punggung atau di sisi Anda?

1524
01:36:09,697 --> 01:36:11,197
Di sisiku.

1525
01:36:18,372 --> 01:36:19,706
Tunjukkan padaku.

1526
01:36:37,458 --> 01:36:39,058
Bagus.

1527
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
Anda melakukan semuanya hanya itu 
caramu selalu melakukannya, Jack.

1528
01:36:42,564 --> 01:36:45,832
Ketika Anda sampai pada bagian terakhir,
Saya akan berada di sini juga.

1529
01:36:47,101 --> 01:36:48,968
Itulah prosedurnya.

1530
01:37:26,640 --> 01:37:28,842
Jam berapa?
Mari kita lihat.

1531
01:37:30,144 --> 01:37:32,212
6:00 sebentar lagi.

1532
01:37:32,214 --> 01:37:35,648
Nah, apakah seseorang akan menelepon
bel atau apa?

1533
01:37:35,650 --> 01:37:39,118
Ya, saya percaya banyak orang
membunyikan banyak lonceng.

1534
01:37:40,487 --> 01:37:42,288
Pertama, mereka bernyanyi.

1535
01:37:43,490 --> 01:37:44,891
Baiklah?

1536
01:38:42,283 --> 01:38:43,549
Melompat! Melompat!

1537
01:38:43,551 --> 01:38:46,886
Gila. Mereka mengoceh
gila, semuanya.

1538
01:38:46,888 --> 01:38:48,388
Ini dikenal sebagai semangat tinggi.

1539
01:38:48,390 --> 01:38:50,089
Melompat! Melompat! Melompat!

1540
01:39:01,535 --> 01:39:03,636
Akui saja kamu
senang aku membawakanmu.

1541
01:39:03,638 --> 01:39:08,274
Itu penyembah berhala. Itu vulgar. Itu saja 
agak konyol, tapi berhasil.

1542
01:39:08,943 --> 01:39:11,144
Matahari terbit selalu berhasil.

1543
01:39:20,554 --> 01:39:21,888
Anda harus menahannya.

1544
01:39:21,890 --> 01:39:23,656
Jadi, Anda ingin tampilannya seperti apa?
Seperti itu, kan?

1545
01:39:23,658 --> 01:39:25,591
- Ya.
- Jadi jelaskan itu.

1546
01:39:25,593 --> 01:39:27,460
- Ya, ada banyak sinar matahari.
- Halo.

1547
01:39:27,462 --> 01:39:29,228
Lalu ketikkan. Hai.

1548
01:39:29,230 --> 01:39:30,263
Halo, Douglas.

1549
01:39:30,265 --> 01:39:32,565
Jack, di mana kamu bilang?
Lembah Emas itu?

1550
01:39:32,567 --> 01:39:34,067
Di suatu tempat di Herefordshire,
saya percaya.

1551
01:39:34,069 --> 01:39:35,635
Douglas, tehmu sudah siap.

1552
01:39:35,637 --> 01:39:38,304
Baiklah, baiklah. Oke, jadi 
ingat apa yang kita bicarakan,

1553
01:39:38,306 --> 01:39:40,073
karena itu penting.
Kami akan menyelesaikan hal ini.

1554
01:39:40,075 --> 01:39:41,407
- Oke.
- Baiklah.

1555
01:39:44,645 --> 01:39:46,312
- Halo.
- Halo.

1556
01:39:48,248 --> 01:39:50,183
Di mana kamu bilang itu?

1557
01:39:50,185 --> 01:39:51,918
Herefordshire, saya yakin.

1558
01:39:51,920 --> 01:39:54,754
Dan menurut Anda begitu
masih terlihat sama?

1559
01:39:54,756 --> 01:39:56,556
Ah, aku sangat meragukannya.

1560
01:39:58,092 --> 01:40:00,760
Anda pikir itu benar
surga, bukan?

1561
01:40:00,762 --> 01:40:02,829
Saya hanyalah seorang anak kecil.

1562
01:40:05,966 --> 01:40:08,001
Ayo pergi dan mencarinya, Jack.

1563
01:40:08,335 --> 01:40:09,535
Hmm?

1564
01:40:09,537 --> 01:40:11,604
Kami tidak pernah berbulan madu.

1565
01:40:11,606 --> 01:40:13,306
Apakah Anda berencana bepergian?

1566
01:40:13,308 --> 01:40:14,907
Jaraknya tidak terlalu jauh, kan?

1567
01:40:16,176 --> 01:40:19,512
Saya tidak begitu tahu.
Di mana kami akan tinggal?

1568
01:40:21,015 --> 01:40:23,716
Aku tidak tahu.
Sebuah hotel pedesaan kecil.

1569
01:40:30,324 --> 01:40:31,457
kamu senang?

1570
01:40:31,459 --> 01:40:32,692
Ya.

1571
01:40:32,694 --> 01:40:34,627
Bahagia seperti apa?

1572
01:40:34,629 --> 01:40:35,862
Senang sekali.

1573
01:40:40,968 --> 01:40:42,668
Kamu tahu tipe bahagiaku?

1574
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
Bodoh sekali.

1575
01:40:44,339 --> 01:40:46,572
Saya selalu lupa.
Ketika Anda mengajukan pertanyaan,

1576
01:40:46,574 --> 01:40:50,243
itu berarti Anda punya jawabannya 
menunggu. Jadi silakan beritahu saya.

1577
01:40:50,245 --> 01:40:51,811
Tidak.

1578
01:40:52,646 --> 01:40:54,080
Ayolah.

1579
01:40:54,082 --> 01:40:56,916
Tidak, aku tidak memberitahumu sekarang.

1580
01:40:56,918 --> 01:41:00,053
Apa yang harus saya lakukan?
Saya harus pergi ke kuliah?

1581
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
Ya, belilah buku itu.

1582
01:41:08,395 --> 01:41:11,564
Ya, itu sebuah hotel,
dan itu ada di dalam negeri.

1583
01:41:28,682 --> 01:41:29,982
Terima kasih.

1584
01:41:30,384 --> 01:41:31,517
Terima kasih.

1585
01:41:31,519 --> 01:41:33,019
Mendongkrak.

1586
01:41:33,021 --> 01:41:34,420
Maafkan aku.

1587
01:41:34,422 --> 01:41:35,621
Ya.

1588
01:41:43,130 --> 01:41:45,731
Apakah itu akan berhasil?

1589
01:41:45,733 --> 01:41:47,667
Indah sekali, Jack.

1590
01:41:48,869 --> 01:41:51,137
Sepertinya kamu punya
selamat dalam perjalanan.

1591
01:41:51,139 --> 01:41:54,140
Ya, tapi saya bisa
menggunakan minuman.

1592
01:41:54,142 --> 01:41:55,708
Ya, apakah mereka punya
layanan kamar?

1593
01:41:55,710 --> 01:41:57,643
Room service?

1594
01:41:57,645 --> 01:41:59,112
Dulu saya berpikir itu layanan kamar

1595
01:41:59,114 --> 01:42:01,214
sedang mengucapkan doamu di tempat tidur.

1596
01:42:01,216 --> 01:42:03,649
Nah, Anda bisa memesannya
beberapa doa jika Anda mau.

1597
01:42:03,651 --> 01:42:05,485
Saya akan minum gin dan tonik.

1598
01:42:06,320 --> 01:42:07,787
Apa sekarang?

1599
01:42:07,789 --> 01:42:09,388
Tentu, kenapa tidak?

1600
01:42:10,424 --> 01:42:11,858
Baiklah.

1601
01:42:13,060 --> 01:42:14,327
Sayang.

1602
01:42:14,928 --> 01:42:16,696
Anda dapat menggunakan telepon.

1603
01:42:17,397 --> 01:42:19,899
Dimana itu? Oh ya, telepon.

1604
01:42:22,402 --> 01:42:23,970
Room service.

1605
01:42:27,407 --> 01:42:28,674
Halo?

1606
01:42:30,177 --> 01:42:33,913
Ya, ini Tuan.
Lewis di nomor kamar...

1607
01:42:33,915 --> 01:42:36,482
aku minta maaf. saya sudah lupa
nomor ruangan...

1608
01:42:36,484 --> 01:42:38,684
aku sudah berada di dalam kamar, 
kamu lihat.

1609
01:42:38,686 --> 01:42:40,319
Oh, benar. Bagus.

1610
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
Ya, gin dan tonik.

1611
01:42:48,095 --> 01:42:48,094
Gin dan tonik.

1612
01:42:50,831 --> 01:42:54,400
Dua gin dan tonik. Dua gin 
dan tonik, menurutku.

1613
01:42:55,636 --> 01:42:58,271
Ya, aku minta maaf.
Bagus. Terima kasih. Selamat tinggal.

1614
01:43:00,774 --> 01:43:02,608
Kamu tidak suka Gin.

1615
01:43:03,944 --> 01:43:05,912
Saya khawatir saya panik.

1616
01:43:07,848 --> 01:43:09,282
Kemarilah.

1617
01:43:12,619 --> 01:43:15,388
Lembah Emas mengalir
sepanjang sungai Dore.

1618
01:43:15,390 --> 01:43:17,957
Sini, izinkan saya menunjukkannya 
kamu di peta.

1619
01:43:18,659 --> 01:43:22,028
Ini berjalan dari sini ke sini.

1620
01:43:22,996 --> 01:43:24,297
Mengapa "emas"?

1621
01:43:24,299 --> 01:43:26,065
Itu sebuah kesalahan, sungguh.

1622
01:43:26,067 --> 01:43:29,468
Bahasa Welsh untuk "air" adalah <i>"dwr"</i>
yang bunyinya seperti <i>"d'or,"</i>

1623
01:43:29,470 --> 01:43:33,906
bahasa Prancis untuk "emas".
Itu sama sekali bukan emas. Itu basah.

1624
01:43:33,908 --> 01:43:36,709
Dimana kita bisa melihat pemandangan lembah?

1625
01:43:36,711 --> 01:43:38,978
Aku harus ikut ke sini,

1626
01:43:38,980 --> 01:43:40,880
<i>sampai ke persimpangan di sini,</i>

1627
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
<i>dan belok kiri atas</i>
<i>jalan kecil ini.</i>

1628
01:43:42,817 --> 01:43:45,084
<i>Itu akan membawamu</i>
<i>ke atas bukit.</i>

1629
01:43:47,488 --> 01:43:49,722
Anda tahu, saya tidak tahu
mengapa kita melakukan ini.

1630
01:43:49,724 --> 01:43:51,257
Ya, benar.

1631
01:43:52,726 --> 01:43:54,660
Ini mungkin tidak akan sama.

1632
01:43:54,662 --> 01:43:56,495
Itu semua akan diubah atau dimanjakan.

1633
01:44:03,003 --> 01:44:04,203
Terima kasih.

1634
01:44:04,205 --> 01:44:05,471
Terima kasih.

1635
01:44:13,213 --> 01:44:15,881
Saya pikir itu saja.
Oh, tidak, aku salah.

1636
01:44:15,883 --> 01:44:18,050
Lembah ini membentang dari Timur-Barat, 
bukan?

1637
01:44:18,052 --> 01:44:19,619
Tidak tahu.

1638
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
Anda tahu kami ada di sana
sudah tentu saja?

1639
01:44:29,797 --> 01:44:31,430
Di mana?

1640
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
Di sana.

1641
01:44:34,801 --> 01:44:37,436
Oh, ya, ya.

1642
01:45:21,915 --> 01:45:23,649
Ya, itu saja.

1643
01:46:04,157 --> 01:46:05,958
Yah, kita hampir berhasil.

1644
01:46:23,477 --> 01:46:27,012
Tidak, aku tidak ingin menjadi seperti itu
di tempat lain lagi.

1645
01:46:27,014 --> 01:46:30,549
Tidak menunggu
sesuatu yang baru akan terjadi.

1646
01:46:30,551 --> 01:46:34,387
Tidak melihat sekeliling 
tikungan berikutnya, atau bukit berikutnya.

1647
01:46:34,389 --> 01:46:37,456
Di sini sekarang. Itu sudah cukup.

1648
01:46:40,026 --> 01:46:42,495
Itu jenismu
bahagia, bukan?

1649
01:46:42,497 --> 01:46:44,330
Ya. Ya, benar.

1650
01:46:49,369 --> 01:46:51,737
Ini tidak akan bertahan lama, Jack.

1651
01:46:57,844 --> 01:46:59,278
Kita seharusnya tidak melakukannya
pikirkan itu sekarang.

1652
01:46:59,280 --> 01:47:01,514
Jangan merusak
waktu yang kita miliki bersama.

1653
01:47:01,516 --> 01:47:03,416
Itu tidak merusaknya.

1654
01:47:04,584 --> 01:47:06,318
Itu menjadikannya nyata.

1655
01:47:11,024 --> 01:47:14,827
Izinkan saya mengatakannya sebelum ini 
hujan berhenti, dan kami kembali.

1656
01:47:18,965 --> 01:47:20,933
Apa yang ingin dikatakan?

1657
01:47:23,437 --> 01:47:25,337
Bahwa aku akan mati

1658
01:47:27,073 --> 01:47:30,709
dan aku ingin menjadi seperti itu
bersamamu saat itu juga.

1659
01:47:30,711 --> 01:47:35,214
Satu-satunya cara saya bisa melakukan itu adalah jika saya melakukannya
dapat membicarakannya dengan Anda sekarang.

1660
01:47:37,217 --> 01:47:39,084
Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya.
Jangan khawatirkan aku.

1661
01:47:39,086 --> 01:47:41,620
Tidak, menurutku bisa
menjadi lebih baik dari itu.

1662
01:47:42,622 --> 01:47:45,658
Saya pikir ini bisa lebih baik
dari sekedar mengelola.

1663
01:47:49,396 --> 01:47:52,164
Apa aku...
Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa...

1664
01:47:53,934 --> 01:47:57,369
Rasa sakitnya kemudian menjadi bagian
tentang kebahagiaan saat ini.

1665
01:48:20,026 --> 01:48:21,760
Itulah kesepakatannya.

1666
01:49:10,410 --> 01:49:12,244
Ya, itu bagus.

1667
01:49:14,047 --> 01:49:16,382
Jangan pergi ke sungai. Ya.

1668
01:49:17,217 --> 01:49:19,652
Anda sudah mendapatkannya. Itu bagus.

1669
01:49:19,654 --> 01:49:20,719
Itu saja.

1670
01:49:24,524 --> 01:49:27,259
Douglas, masuklah,
dan menjadi hangat untuk sementara waktu.

1671
01:50:03,129 --> 01:50:04,763
Maafkan aku, Jack.

1672
01:50:36,062 --> 01:50:39,064
Dia akan lebih baik di sini.
Tidak ada tangga untuk didaki.

1673
01:50:46,740 --> 01:50:48,841
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

1674
01:50:49,476 --> 01:50:51,410
Sayangnya tidak.

1675
01:50:54,114 --> 01:50:57,249
Douglas, kamu tidak bisa pergi dan 
ambilkan bantal yang lain, bisakah?

1676
01:51:23,810 --> 01:51:25,611
Terima kasih, dokter.

1677
01:51:25,613 --> 01:51:27,846
Sampai besok.
Malam-malam.

1678
01:51:31,117 --> 01:51:32,985
Selamat malam, anak muda.

1679
01:51:32,987 --> 01:51:34,286
Terima kasih sudah datang, Eddie.

1680
01:51:34,288 --> 01:51:36,021
Banyak keributan konyol, ya?

1681
01:51:36,023 --> 01:51:37,122
Selamat malam.

1682
01:51:37,124 --> 01:51:38,457
Pergi ke sini.

1683
01:51:38,459 --> 01:51:40,192
Selamat malam, Jack.
Datanglah besok.

1684
01:51:40,194 --> 01:51:43,095
Ayo.
Peluk aku.

1685
01:51:54,407 --> 01:51:57,876
Anda akan mengingatnya, 
Saya tahu Anda akan melakukannya. Ini akan sulit.

1686
01:51:59,379 --> 01:52:00,612
Oke.

1687
01:52:03,249 --> 01:52:06,885
Ingat apa yang kita bicarakan
karena itu penting, oke?

1688
01:52:06,887 --> 01:52:08,120
Oke?

1689
01:52:08,822 --> 01:52:10,689
Selamat malam.

1690
01:52:10,691 --> 01:52:12,291
Selamat malam, ibu.

1691
01:52:17,564 --> 01:52:19,131
Langsung tidur.

1692
01:52:28,575 --> 01:52:29,842
Ledakan.

1693
01:52:39,252 --> 01:52:41,587
Di sini, tidak apa-apa. Di sana.

1694
01:52:43,456 --> 01:52:46,692
Ya Tuhan, aku tidak tega melihatnya 
kamu kesakitan seperti ini.

1695
01:52:50,363 --> 01:52:53,398
Tidak apa-apa, Jack.
Itu membuatku diam.

1696
01:52:57,771 --> 01:53:01,940
Ketika sudah dekat, Anda akan mengetahuinya 
apakah kamu percaya atau tidak, ya?

1697
01:53:03,943 --> 01:53:07,446
Bukankah kamu selalu berkata,
"kehidupan nyata belum dimulai"?

1698
01:53:09,048 --> 01:53:11,216
Jack, sebaiknya kamu benar.

1699
01:53:32,138 --> 01:53:34,006
Masih disini?

1700
01:53:35,241 --> 01:53:37,075
Masih disini.

1701
01:53:40,413 --> 01:53:44,249
Pergi tidur. Tidurlah.

1702
01:53:46,419 --> 01:53:47,653
Segera.

1703
01:53:53,426 --> 01:53:55,160
Aku lelah, Jack.

1704
01:53:57,330 --> 01:53:58,997
Saya ingin istirahat.

1705
01:54:01,534 --> 01:54:04,002
Aku hanya tidak ingin meninggalkanmu.

1706
01:54:06,840 --> 01:54:08,907
Aku tidak ingin kamu pergi.

1707
01:54:11,611 --> 01:54:13,345
Terlalu banyak rasa sakit.

1708
01:54:14,681 --> 01:54:16,415
Aku tahu.

1709
01:54:30,797 --> 01:54:35,701
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Joy.
Anda harus memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

1710
01:54:43,009 --> 01:54:45,043
Anda harus melepaskan saya.

1711
01:54:49,015 --> 01:54:51,049
Saya tidak yakin saya bisa.

1712
01:55:07,367 --> 01:55:08,767
Tidak dapat mendengarmu.

1713
01:55:08,769 --> 01:55:10,903
Anda akan menjaga Douglas?

1714
01:55:11,738 --> 01:55:13,538
Tentu saja.

1715
01:55:13,540 --> 01:55:15,240
Dia pura-pura tidak keberatan.

1716
01:55:16,743 --> 01:55:18,410
- Aku tahu.
- Seperti kamu.

1717
01:55:20,914 --> 01:55:23,415
Tidak perlu lagi berpura-pura, tidak lagi.

1718
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
Aku sangat mencintaimu, Jack.

1719
01:55:36,362 --> 01:55:40,265
Jangan bicara, sayangku. Istirahat saja.

1720
01:55:43,736 --> 01:55:46,471
Sayangku, istirahatlah.

1721
01:55:52,445 --> 01:55:53,946
Istirahat saja.

1722
01:56:24,243 --> 01:56:28,814
Aku mencintaimu, Joy.
Aku sangat mencintaimu.

1723
01:56:31,084 --> 01:56:33,051
Kamu telah membuatku sangat bahagia.

1724
01:56:34,787 --> 01:56:37,022
Aku tidak tahu aku bisa begitu bahagia.

1725
01:56:39,258 --> 01:56:41,827
Kamu yang paling benar
orang yang pernah kukenal.

1726
01:56:47,133 --> 01:56:52,004
Yesus yang manis, bersamalah
istriku tercinta, Joy.

1727
01:56:54,841 --> 01:56:57,175
Maafkan saya jika saya
terlalu mencintainya.

1728
01:56:59,445 --> 01:57:01,413
Kasihanilah kami berdua.

1729
01:57:57,603 --> 01:57:59,571
“Oleh karena itu, kami menyerahkan badan tersebut

1730
01:57:59,573 --> 01:58:03,375
"dari hambamu, Joy, 
ke elemen,

1731
01:58:03,377 --> 01:58:06,044
"bumi ke bumi,

1732
01:58:06,046 --> 01:58:08,513
"abu menjadi abu,

1733
01:58:09,015 --> 01:58:11,450
"debu menjadi debu."

1734
01:58:19,792 --> 01:58:21,626
Lewat sini, Douglas.

1735
01:58:24,197 --> 01:58:26,465
Terima kasih Tuhan atas imanmu, Jack.

1736
01:58:26,467 --> 01:58:31,136
Karena hanya iman yang dapat mewujudkannya 
merasakan saat-saat seperti ini. Aku tahu.

1737
01:58:56,129 --> 01:58:58,363
Apa yang terjadi padaku, Warnie?

1738
01:59:00,633 --> 01:59:02,534
Saya tidak bisa melihatnya lagi.

1739
01:59:03,836 --> 01:59:05,971
Tidak dapat mengingat wajahnya.

1740
01:59:08,674 --> 01:59:10,942
Saya perkirakan ini adalah kejutan.

1741
01:59:10,944 --> 01:59:13,912
aku sangat takut
tidak pernah melihatnya lagi...

1742
01:59:15,448 --> 01:59:18,817
Memikirkan penderitaan itu
hanyalah penderitaan.

1743
01:59:19,819 --> 01:59:22,821
Tanpa sebab, tanpa tujuan, tanpa pola.

1744
01:59:23,256 --> 01:59:24,356
saya...

1745
01:59:26,993 --> 01:59:29,694
Saya tidak tahu apa
untuk memberitahumu, Jack.

1746
01:59:32,365 --> 01:59:35,500
Tidak ada, tidak ada yang perlu dikatakan.

1747
01:59:36,769 --> 01:59:38,503
Saya tahu itu sekarang.

1748
01:59:40,306 --> 01:59:43,942
Saya baru saja menghadapinya
sedikit pengalaman, Warnie.

1749
01:59:44,944 --> 01:59:47,512
Pengalaman adalah guru yang kejam,

1750
01:59:49,515 --> 01:59:53,685
tapi kamu belajar. Ya Tuhan, kamu belajar.

1751
01:59:59,158 --> 02:00:01,793
Pak, saya benar-benar memikirkan satu atau 
kita berdua seharusnya pergi.

1752
02:00:01,795 --> 02:00:03,495
Tentu saja tidak, kami 
hampir tidak mengenal wanita itu.

1753
02:00:03,497 --> 02:00:05,864
Aku bahkan belum melihatnya
selama beberapa minggu.

1754
02:00:05,866 --> 02:00:07,532
Saya tidak akan mengatakan ini pada Jack,

1755
02:00:07,534 --> 02:00:10,202
tapi dalam situasi seperti ini,
lebih baik lebih cepat daripada nanti.

1756
02:00:10,204 --> 02:00:11,503
Apakah dia melakukannya dengan sangat keras?

1757
02:00:11,505 --> 02:00:12,703
Ya, aku khawatir begitu.

1758
02:00:12,905 --> 02:00:14,973
Rupert, bisakah kita bicara? 
bersama-sama di aula?

1759
02:00:14,975 --> 02:00:16,208
- Ya, tuan.
- Malam, Jack.

1760
02:00:16,210 --> 02:00:17,676
Senang bertemu denganmu, Jack.

1761
02:00:17,678 --> 02:00:19,311
Mendongkrak.

1762
02:00:19,313 --> 02:00:21,980
Aku tidak akan datang,
tapi kemudian kupikir aku akan melakukannya.

1763
02:00:21,982 --> 02:00:23,715
Hidup harus terus berjalan.

1764
02:00:24,917 --> 02:00:27,852
Saya tidak tahu apakah itu harus,
Harry, tapi itu pasti terjadi.

1765
02:00:27,854 --> 02:00:29,020
Maafkan aku, Jack.

1766
02:00:29,022 --> 02:00:30,088
Terima kasih, Christopher.

1767
02:00:30,090 --> 02:00:31,690
Kami semua sangat menyesal, Jack.

1768
02:00:31,692 --> 02:00:33,258
Terima kasih, presiden.

1769
02:00:33,759 --> 02:00:35,694
Ada yang bisa saya lakukan?

1770
02:00:35,696 --> 02:00:39,197
Ya, jangan bilang begitu padaku 
semuanya untuk yang terbaik. Itu saja.

1771
02:00:39,199 --> 02:00:42,100
Hanya Tuhan yang tahu kenapa ini terjadi 
segala sesuatunya harus terjadi, Jack.

1772
02:00:42,102 --> 02:00:43,835
Tuhan tahu, tapi apakah Tuhan peduli?

1773
02:00:43,837 --> 02:00:45,270
Tentu saja.

1774
02:00:45,272 --> 02:00:48,573
Sangat sedikit yang kita lihat di sini.
Kami bukan penciptanya.

1775
02:00:49,342 --> 02:00:52,010
Tidak, kitalah makhluknya, bukan?

1776
02:00:52,012 --> 02:00:55,513
Kitalah... Kitalah tikusnya
laboratorium kosmik.

1777
02:00:55,515 --> 02:00:58,450
Saya yakin itu adalah eksperimennya
adalah untuk kebaikan kita sendiri,

1778
02:00:58,452 --> 02:01:00,885
tapi itu tetap menjadikan Tuhan 
ahli bedah pembedahan, bukan?

1779
02:01:00,887 --> 02:01:03,421
- Mendongkrak...
- Tidak!

1780
02:01:03,923 --> 02:01:04,923
Itu tidak akan berhasil.

1781
02:01:07,593 --> 02:01:10,862
Ini adalah kekacauan yang sangat mengerikan,
dan hanya itu saja.

1782
02:01:12,131 --> 02:01:14,299
Maafkan aku, Harry.
Maafkan aku, Christopher.

1783
02:01:15,901 --> 02:01:19,037
Aku hanya bukan teman yang cocok 
malam ini. Itu saja.

1784
02:01:25,778 --> 02:01:27,545
- Mendongkrak.
- Ya?

1785
02:01:27,547 --> 02:01:30,115
Kesedihanmu adalah urusanmu sendiri.
Mungkin Anda merasa hidup ini berantakan.

1786
02:01:30,117 --> 02:01:31,716
Mungkin itu benar.
Tapi itu Douglas.

1787
02:01:31,718 --> 02:01:33,618
- Bagaimana dengan Douglas?
- Bicaralah padanya.

1788
02:01:33,620 --> 02:01:35,287
Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.

1789
02:01:35,289 --> 02:01:36,988
Bicara saja padanya!

1790
02:01:54,907 --> 02:01:56,041
Hai.

1791
02:01:59,278 --> 02:02:00,412
Hai.

1792
02:02:15,127 --> 02:02:18,897
Saat ibuku meninggal,
Aku seusiamu.

1793
02:02:21,100 --> 02:02:23,335
Saya pikir itu
jika aku berdoa untuknya

1794
02:02:23,337 --> 02:02:26,204
untuk menjadi lebih baik dan 
jika aku benar-benar percaya,

1795
02:02:26,206 --> 02:02:29,207
dia akan menjadi lebih baik.
Kalau begitu, dia tidak akan mati.

1796
02:02:31,377 --> 02:02:32,911
Tapi dia melakukannya.

1797
02:02:36,015 --> 02:02:37,615
Itu tidak berhasil.

1798
02:02:37,617 --> 02:02:39,184
Tidak, itu tidak berhasil.

1799
02:02:41,721 --> 02:02:43,188
Saya tidak peduli.

1800
02:02:46,492 --> 02:02:48,893
Aku sangat mencintai ibumu.

1801
02:02:51,630 --> 02:02:54,699
Mungkin aku juga mencintainya 
banyak. Dia tahu itu.

1802
02:02:55,801 --> 02:02:59,304
Dia berkata kepadaku, "apakah itu layak?"

1803
02:02:59,306 --> 02:03:02,073
Karena dia tahu
bagaimana jadinya nanti.

1804
02:03:03,175 --> 02:03:05,243
Tampaknya tidak adil, bukan?

1805
02:03:07,413 --> 02:03:09,781
Saya tidak mengerti alasannya
dia harus sakit.

1806
02:03:10,850 --> 02:03:12,317
Tidak, aku juga tidak.

1807
02:03:18,824 --> 02:03:22,660
Tapi kamu tidak bisa menahannya
pada banyak hal, Douglas.

1808
02:03:24,597 --> 02:03:26,731
Anda harus membiarkan mereka pergi.

1809
02:03:35,908 --> 02:03:37,242
Mendongkrak?

1810
02:03:37,244 --> 02:03:38,576
Mmm-hmm.

1811
02:03:41,113 --> 02:03:42,914
Apakah Anda percaya pada surga?

1812
02:03:47,186 --> 02:03:48,586
Ya, saya bersedia.

1813
02:03:53,726 --> 02:03:55,827
Saya tidak percaya pada surga.

1814
02:03:57,296 --> 02:03:58,797
Tidak apa-apa.

1815
02:04:03,602 --> 02:04:06,037
Saya yakin ingin
untuk menemuinya lagi.

1816
02:04:24,323 --> 02:04:26,124
Saya juga.

1817
02:05:14,507 --> 02:05:16,274
Halo, siapa kamu?

1818
02:05:16,276 --> 02:05:17,375
Chadwick, tuan.

1819
02:05:17,377 --> 02:05:18,443
Anda adalah tutor saya semester ini.

1820
02:05:18,445 --> 02:05:19,511
Apakah saya?

1821
02:05:19,513 --> 02:05:21,913
Chadwick. Benar. Datang.

1822
02:05:26,952 --> 02:05:28,052
Chadwick, katamu?

1823
02:05:28,054 --> 02:05:29,187
Ya, tuan.

1824
02:05:30,723 --> 02:05:32,123
Duduk.

1825
02:05:38,898 --> 02:05:42,901
“Kami membaca untuk mengetahui bahwa kami tidak sendirian.”

1826
02:05:44,670 --> 02:05:46,437
Apakah menurut Anda demikian?

1827
02:05:49,909 --> 02:05:52,710
Yah, aku tidak berpikir 
sebelumnya seperti itu, Pak.

1828
02:05:54,046 --> 02:05:55,647
Tidak, aku juga tidak.

1829
02:06:00,185 --> 02:06:01,753
Saya kira beberapa orang akan berkata,

1830
02:06:01,755 --> 02:06:04,255
"kami senang mengetahui bahwa kami tidak sendirian."

1831
02:06:05,157 --> 02:06:06,224
Maukah kamu?

1832
02:06:07,493 --> 02:06:11,696
Nah, jika yang Anda maksud adalah "jatuh cinta",
yah, aku belum melakukannya.

1833
02:06:11,698 --> 02:06:15,099
Maksudku, aku mungkin tahu
lebih banyak tentang cinta dari buku

1834
02:06:15,101 --> 02:06:17,168
daripada dari pengalaman pribadi.

1835
02:06:21,574 --> 02:06:25,710
Berlangsung. saya mendengarkan.

1836
02:06:25,712 --> 02:06:28,112
Yah, menurutku tidak ada apa-apa
dari kita ingin sendirian.

1837
02:06:30,115 --> 02:06:33,084
<i>Mengapa cinta jika kalah 
sakit sekali?</i>

1838
02:06:35,287 --> 02:06:37,689
<i>Saya tidak punya jawaban lagi,</i>

1839
02:06:37,691 --> 02:06:39,824
<i>hanya kehidupan yang pernah kujalani.</i>

1840
02:06:41,794 --> 02:06:44,362
<i>Dua kali dalam hidup itu,</i>

1841
02:06:44,364 --> 02:06:46,264
<i>Aku diberi pilihan.</i>

1842
02:06:47,866 --> 02:06:49,334
<i>Sebagai anak laki-laki,</i>

1843
02:06:51,870 --> 02:06:53,371
<i>dan sebagai seorang pria.</i>

1844
02:06:54,139 --> 02:06:56,274
<i>Anak itu memilih keselamatan.</i>

1845
02:06:56,276 --> 02:06:58,343
<i>Pria itu memilih penderitaan.</i>

1846
02:07:01,113 --> 02:07:03,381
<i>Sakitnya sekarang</i>

1847
02:07:03,383 --> 02:07:05,516
<i>adalah bagian dari kebahagiaan.</i>

1848
02:07:06,752 --> 02:07:08,219
<i>Itulah kesepakatannya.</i>


